1
00:00:42,667 --> 00:00:48,338
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί είναι
μας έλκουν τα πράγματα.

2
00:00:48,506 --> 00:00:51,592
Πάρτε για παράδειγμα αυτήν την πόλη.

3
00:00:51,760 --> 00:00:56,430
Υπάρχουν 10 εκατομμύρια άνθρωποι
εδώ, 10 εκατομμύρια ψυχές,

4
00:00:56,598 --> 00:01:02,561
ο καθένας τους ψάχνει
για νόημα στη ζωή τους.

5
00:01:02,729 --> 00:01:07,024
Πόσοι όμως το βρίσκουν πραγματικά;

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,650
Βλέπεις αυτόν τον σταυρό;

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,196
Περνούν αμέτρητοι άνθρωποι
κάτω από αυτό κάθε μέρα,

8
00:01:12,363 --> 00:01:14,698
αλλά πόσοι το παρατηρούν;

9
00:01:14,866 --> 00:01:19,870
Και για όσους το κάνουν,
τι σημαίνει για αυτούς;

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,955
Ρώτα με και θα σου πω

11
00:01:22,123 --> 00:01:25,000
πρόκειται για τη συγχώρεση
και η λύτρωση,

12
00:01:25,168 --> 00:01:29,088
γιατί ξέρω ότι είναι
τι υποτίθεται ότι σημαίνει.

13
00:01:29,255 --> 00:01:34,593
Τι σημαίνει όμως πραγματικά;

14
00:01:34,761 --> 00:01:39,598
Αυτή είναι η ιστορία 12 ψυχών
που πρόκειται να μάθουν,

15
00:01:39,766 --> 00:01:44,603
12 ζωές που θα
τέμνονται στο σταυρό,

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,690
όπου θα αντιμετωπίσουν όλοι
την ίδια ερώτηση.

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,286
Στένωση των αεραγωγών.
Γέμισε για οξυγόνο.

18
00:02:01,454 --> 00:02:03,789
πιέζουμε 100%
με 15 λίτρα το λεπτό.

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,415
Μάλλον όχι τραχύς,
εκτός αν συμβουλεύετε διαφορετικά.

20
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
Καταφατική, 81.

21
00:02:07,210 --> 00:02:09,086
Ας προσπαθήσουμε να μην την κόψουμε
εκτός αν πρέπει.

22
00:02:09,254 --> 00:02:10,838
Έλα, κορίτσι, ανάσα.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,723
- Αναπνέει μόνη της.
- Κατάλαβα.

24
00:02:23,476 --> 00:02:26,436
Εντάξει, τρώγοντας κινέζικο φαγητό σε πακέτο
με σοβαρή τροφική αλλεργία.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,148
Θα πάω με
"Suicidal" για $1000, Alex.

26
00:02:29,315 --> 00:02:30,774
Οι EMT έχουν ήδη πιέσει
5 χιλιοστόγραμμα επινεφρίνης.

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,401
Ναι; Όποιος ενοχλεί
να τους πεις

28
00:02:32,569 --> 00:02:34,611
αυτό είναι πολλή αδρεναλίνη
για ένα κορίτσι αυτού του μεγέθους;

29
00:02:34,779 --> 00:02:36,238
Είχαν πρόβλημα
διατηρώντας τον αεραγωγό της.

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,865
Γι' αυτό το λένε
σοβαρή αναφυλαξία.

31
00:02:38,032 --> 00:02:39,491
Και από τα βλέμματα
των πραγμάτων,

32
00:02:39,659 --> 00:02:41,493
δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο
είτε τη σώσουμε είτε όχι.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,120
Πώς μπορείτε να κάνετε
μια τέτοια υπόθεση;

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,372
Αρκετές ρήξεις
στο κάτω χέρι.

35
00:02:45,540 --> 00:02:46,999
Έχεις άλλη θεωρία,

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,709
μια καλύτερη θεωρία θα κάνατε
Θέλεις να προτείνεις, νοσοκόμα;

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,754
Θέλω μια στατιστική ακτινογραφία θώρακος
και ένας γύρος εργαστηρίων.

38
00:02:52,922 --> 00:02:54,506
Ναι γιατρέ.

39
00:02:55,675 --> 00:02:57,634
Γεια σου.
Γεια σου.

40
00:02:57,802 --> 00:02:59,636
Πώς τα πάει;

41
00:02:59,804 --> 00:03:01,263
Θα είναι καλά.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
Ναι, είναι τυχερός
κάλεσε 9-1-1 όταν το έκαναν.

43
00:03:04,517 --> 00:03:06,018
Ναι.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,396
Θα είσαι σπίτι
για δείπνο;

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Η Μαριμπέλ αποφάσισε
ήρθε η ώρα της γρίπης,

46
00:03:11,357 --> 00:03:14,193
οπότε δουλεύω διπλό.

47
00:03:14,360 --> 00:03:16,945
Πάλι;

48
00:03:17,113 --> 00:03:19,656
Γεια, είσαι πάντα ο ένας
λέγοντας ότι χρειαζόμαστε επιπλέον χρήματα.

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,658
Όχι, εγώ λέω
πρέπει να ξοδεύουμε λιγότερα

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,369
οπότε δεν χρειαζόμαστε
τα επιπλέον χρήματα.

51
00:03:26,623 --> 00:03:28,207
Πρέπει να τρέξω.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,500
Μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,336
είτε ήταν αυτή
παρακάμψατε στη λίστα;

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,547
Είναι στο σύστημα, οπότε μπορούμε
βάλτε την όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,174
Ήμασταν εδώ
για 6 ώρες, παρακαλώ!

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,968
Τι πρέπει να κάνω για να πάρω
γιατρός να δει την κόρη μου;

57
00:03:40,136 --> 00:03:41,595
Έχει πολύ υψηλό πυρετό.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να περιμένετε.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,057
Είναι στο σύστημα,
δεν έχει παραλειφθεί.

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,267
Δηλαδή, θα φτάσουμε
την όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

61
00:03:47,435 --> 00:03:48,894
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,896
Ακούσατε τον γιατρό.
Είπε ότι είμαι καλά.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
- Χαλαρώστε, J.D.
- Τι; περπατώ.

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,524
Λοιπόν, περπατήστε πιο αργά.

65
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
Θα χαλαρώνατε;

66
00:03:56,319 --> 00:03:58,362
Μέχρι να αποφασίσει ο Καλός Κύριος
ήρθε η ώρα να φύγω,

67
00:03:58,529 --> 00:03:59,988
δεν υπάρχει τίποτα
θα με σκοτώσει.

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,407
Μόλις αποφασίσει ότι είναι ώρα,
τίποτα δεν θα με κρατήσει.

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,952
Δεν έχει και πολύ νόημα να ανησυχείς
για αυτό, σε κάθε περίπτωση.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,921
Αυτή είναι μια ωραία πεταλούδα.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,048
Λατρεύω τις πεταλούδες.

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,717
Ξεπλένονται αυτά;

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,679
Φοβάστε όχι.

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,305
Πώς σε λένε;

75
00:04:25,473 --> 00:04:26,932
Κρίνος.

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,558
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

77
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
Μου αρέσει.
Είναι διαφορετικό.

78
00:04:31,104 --> 00:04:33,522
Είναι διαφορετικό.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,357
Το όνομά μου είναι Τζο.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,818
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

81
00:04:37,986 --> 00:04:40,153
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλι.

82
00:04:40,321 --> 00:04:42,072
Θέλεις να δεις
οι εικόνες που ζωγράφισα;

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
Θα ήθελα να δω
τις φωτογραφίες σας.

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,744
Μου αρέσει αυτό.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,371
Το λατρεύω αυτό.

86
00:04:49,539 --> 00:04:50,998
Και, κοίτα, εσύ ακόμη
το έγραψε σωστά.

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,624
πιστεύω
Είμαι καλός ορθογράφος.

88
00:04:52,792 --> 00:04:54,251
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

89
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Λοιπόν, μπορείς
πες μου αγαπώ το μπλε.

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,546
Το μπλε είναι δικό μου
αγαπημένο χρώμα επίσης.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,673
Λίλι, τι κάνεις;

92
00:04:59,841 --> 00:05:01,300
Τίποτα!

93
00:05:01,467 --> 00:05:03,010
Απλώς θα το έκανα
δείξε στον Τζο τις φωτογραφίες μου.

94
00:05:03,177 --> 00:05:04,636
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν έφταιγε αυτή.

95
00:05:04,804 --> 00:05:06,305
απλά μιλούσαμε...

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,056
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό.

97
00:05:08,224 --> 00:05:09,891
Απλώς εγώ απλά
δεν μπορώ καν να πάρω κάποιον

98
00:05:10,059 --> 00:05:11,518
να της ρίξω έστω και μια ματιά.

99
00:05:11,686 --> 00:05:13,145
Είμαι καλά, μαμά.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για μένα.

101
00:05:16,941 --> 00:05:18,400
Ρε παιδιά!

102
00:05:18,568 --> 00:05:20,027
Συγγνώμη που βιάζομαι
εδώ έξω, πάστορα,

103
00:05:20,194 --> 00:05:21,653
ειδικά για ψευδή συναγερμό,

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,488
αλλά σκέφτηκε ο βηματοδότης μου
η μπαταρία μου τελείωσε.

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,991
Χα! Καμία ανησυχία.
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,784
Ακόμα νομίζει ότι είναι 17.

107
00:05:27,952 --> 00:05:30,954
Ναι, και ενώ
είναι πεπεισμένη ότι είμαι 117.

108
00:05:31,122 --> 00:05:33,081
Προσωπικά,
Μου αρέσει περισσότερο η πλάνη μου.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,708
Δεν είναι αστείο, J.D.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,335
Έχουμε ήδη χάσει αρκετά

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,254
και δεν είμαι έτοιμος
να σε χάσω κι εσένα.

112
00:05:42,383 --> 00:05:44,051
Αν μπορούσες να μιλήσεις όμορφα
ο ένας στον άλλον,

113
00:05:44,218 --> 00:05:47,095
θα σου φέρουμε παγωτό.

114
00:05:47,263 --> 00:05:48,930
Δεν θέλω παγωτό.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,767
Με συγχωρείτε.

116
00:05:51,934 --> 00:05:54,186
Με συγχωρείτε, κύριε.

117
00:05:54,354 --> 00:05:55,812
Αν κοιτάξεις
την οθόνη σου,

118
00:05:55,980 --> 00:05:59,858
θα δεις το επόμενο
το όνομα του ασθενούς είναι Τζο Φίλιπς.

119
00:06:00,026 --> 00:06:01,526
Είμαι ο Τζο Φίλιπς.

120
00:06:01,694 --> 00:06:07,032
Και σε ρωτάω,
θα δώσεις τη θέση μου στη Λίλη;

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
Οτιδήποτε.

122
00:06:11,996 --> 00:06:13,830
Γεια, Τζίνα, μπορείς να πάρεις
εκείνο το κοριτσάκι εκεί πέρα

123
00:06:13,998 --> 00:06:15,457
στο δωμάτιο 3, παρακαλώ;

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Ναι, σίγουρα.

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,835
Ευλογείτε.

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,049
Ευχαριστώ.

127
00:06:25,968 --> 00:06:30,931
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε και οι δύο
θα πεθάνει τελικά, σωστά;

128
00:06:31,099 --> 00:06:32,557
ξέρω.

129
00:06:32,725 --> 00:06:36,019
Αλλά αν ήσουν κύριος,
θα με άφηνες να φύγω πρώτα.

130
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Σημειώνεται δεόντως.

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, πάστορα.

132
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Βάζετε στοίχημα, ανά πάσα στιγμή.

133
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
Α, ελπίζω να σε δω
σε υπηρεσία Κυριακή βράδυ.

134
00:06:56,541 --> 00:06:58,291
Θα είμαστε εκεί.

135
00:07:09,595 --> 00:07:14,683
Ένας κόσμος που βιάζεται
στην καταστροφή του.

136
00:07:14,851 --> 00:07:19,479
Ξέρεις, ο διάβολος έσκαψε
μια βαθιά τρύπα για όλους.

137
00:07:19,647 --> 00:07:22,065
Άνθρωποι που τσακώνονται μεταξύ τους
να είσαι ο πρώτος που θα μπει.

138
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτός ο σταυρός, αδερφέ.

139
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

140
00:07:26,571 --> 00:07:28,029
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις!

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,948
Χα!

142
00:07:30,116 --> 00:07:31,700
Με συγχωρείτε;

143
00:07:36,080 --> 00:07:41,751
Νεαρός, πιστεύεις
στον σταυρό του Χριστού, γιε;

144
00:07:41,919 --> 00:07:45,046
Είμαι πάστορας, λοιπόν.

145
00:07:45,214 --> 00:07:48,133
Δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτησή μου.

146
00:07:48,301 --> 00:07:51,219
Σε ρώτησα αν πιστεύεις
στον σταυρό του Χριστού.

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Ναί.

148
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
Βλέπετε, ο σταυρός είναι
αιματοβαμμένος, επώδυνος.

149
00:07:57,685 --> 00:08:02,230
Αγαπά και συγχωρεί
και απαιτήσεις.

150
00:08:06,486 --> 00:08:09,362
Τι απαιτεί όμως;

151
00:08:09,530 --> 00:08:14,576
Ότι το ομολογούμε
σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο.

152
00:08:14,744 --> 00:08:16,620
Κι αν πιστεύεις,

153
00:08:16,787 --> 00:08:21,333
τότε το ερώτημα είναι
τι θα κάνεις για αυτό;

154
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Γεια σου! Πήγαινε στο πλάι!

155
00:08:26,255 --> 00:08:27,714
Γεια σου!

156
00:08:27,882 --> 00:08:29,382
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

157
00:08:29,550 --> 00:08:31,009
Πάμε, πάμε!

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,677
Γεια σου!
Γεια σου!

159
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Αυτό που κάνεις
είναι λάθος.

160
00:08:35,056 --> 00:08:36,556
Είναι ενάντια στο νόμο του Θεού.

161
00:08:38,351 --> 00:08:39,809
Πίσω επάνω, ανατριχιαστικό,

162
00:08:39,977 --> 00:08:42,854
εκτός αν θέλεις
τρυπημένη η χρονοκάρτα σας.

163
00:08:43,022 --> 00:08:45,440
είμαι έτοιμος.

164
00:08:45,608 --> 00:08:48,026
Είσαι;

165
00:08:48,194 --> 00:08:49,653
Ξέρεις τι
Θα κάνω;

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,821
Γιατί δεν μου το λες;

167
00:08:51,989 --> 00:08:56,076
Πάω να προσευχηθώ για σένα.

168
00:08:56,244 --> 00:08:58,537
Όλοι σας.

169
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
Ναι.

170
00:09:04,043 --> 00:09:07,420
εσύ το κάνεις,
ρε βλάκας.

171
00:09:17,431 --> 00:09:20,183
Ναι, είμαι ανόητος...

172
00:09:20,351 --> 00:09:22,602
...ανόητος για τον Χριστό.

173
00:09:25,439 --> 00:09:26,982
Εγώ και ο Παύλος!

174
00:09:27,149 --> 00:09:29,442
Ο Παύλος και εγώ!

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,254
Με συγχωρείτε.

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
Είσαι καλά;

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,093
Τι πιστεύεις;

178
00:09:55,261 --> 00:09:58,722
Κοίτα, ξέρω
δεν με ξερεις.

179
00:09:58,889 --> 00:10:01,516
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

180
00:10:01,684 --> 00:10:05,520
τι είσαι,
κάποιο φρικιό;

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,897
Όχι.

182
00:10:08,065 --> 00:10:10,483
Είμαι απλά κάποιος
που θέλει να βοηθήσει.

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
Ναι, είστε όλοι φοβισμένοι.

184
00:10:14,238 --> 00:10:16,656
Νόμιζες ότι θα το έκανε
κούνησε μου αυτό το πράγμα, ε;

185
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
Νόμιζες ότι ήταν
θα χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του Ιησού;

186
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Γεια σου, όμορφο αγόρι,
απαίσια ησυχία αδερφέ.

187
00:10:25,249 --> 00:10:26,708
Τι σκέφτεσαι;

188
00:10:26,876 --> 00:10:31,796
Αυτός ο γέρος,
ήταν έτοιμος να πεθάνει, ρε.

189
00:10:31,964 --> 00:10:33,757
Και τι γίνεται αν έχει δίκιο;

190
00:10:33,924 --> 00:10:38,219
Κι αν ανεβούμε
ενάντια στον ίδιο τον Θεό;

191
00:10:40,014 --> 00:10:42,223
Γεια, αυτό είναι αστείο, dawg.

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,850
Ξεχάστε το.

193
00:10:44,018 --> 00:10:45,602
Ναι, αυτό είναι τρελό.

194
00:10:50,608 --> 00:10:53,193
Πεινάς;

195
00:10:55,905 --> 00:10:57,656
Καλά.

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,647
Matthew, το υποσχέθηκες.

197
00:11:30,815 --> 00:11:32,524
Δεν μπορείς απλά
φέρε την εδώ.

198
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
ξέρω.
λυπάμαι.

199
00:11:34,819 --> 00:11:38,363
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

200
00:11:43,077 --> 00:11:46,913
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά
αποστρέψτε την.

201
00:11:47,081 --> 00:11:50,041
Δεν σου το ζητάω.

202
00:11:50,209 --> 00:11:54,003
Απλά δεν μπορώ να την έχω
μείνε εδώ.

203
00:11:54,171 --> 00:11:57,298
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

204
00:12:03,514 --> 00:12:05,265
Σας ευχαριστώ.

205
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Είστε έτοιμοι.

206
00:12:09,895 --> 00:12:11,479
Τέλεια, ευχαριστώ.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,482
Λοιπόν, ορίστε.

208
00:12:14,650 --> 00:12:17,986
Θα έρθω να σε ελέγξω
σε δυο μέρες.

209
00:12:18,154 --> 00:12:23,575
Θέλω να φας
και ξεκουραστείτε.

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,871
Φροντίστε τον εαυτό σας.

211
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
Γεια, ευχαριστώ
που μας βοήθησε πριν.

212
00:12:59,195 --> 00:13:01,154
Πραγματικά λυπάμαι
αν ήμουν αγενής ή οτιδήποτε άλλο.

213
00:13:01,322 --> 00:13:03,114
Δεν ήθελα να είμαι.

214
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Είμαι καλά.

215
00:13:04,909 --> 00:13:06,743
Χαίρομαι που το έχεις
η Λίλι σου φρόντισε.

216
00:13:06,911 --> 00:13:08,369
Πώς είναι αυτή;

217
00:13:08,537 --> 00:13:09,996
Νιώθω ήδη καλύτερα.

218
00:13:10,164 --> 00:13:11,623
Ναι, θα είναι καλή.

219
00:13:11,791 --> 00:13:14,167
Της έδωσαν
κάποιο φάρμακο, έτσι...

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,629
Το καταφύγιο είναι κλειστό.

221
00:13:17,797 --> 00:13:19,255
Καλά.

222
00:13:19,423 --> 00:13:20,882
Θα είμαστε εντάξει.

223
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Και αυτό θα είναι
ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,552
Όχι, έχουμε αυτοκίνητο.
ειμαστε καλα.

225
00:13:24,720 --> 00:13:26,179
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,348
αλλά δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

227
00:13:28,516 --> 00:13:30,975
Θέλω να πω, χρειάζεται
να ζεσταθεί, έτσι δεν είναι;

228
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Ναι.

229
00:13:35,314 --> 00:13:37,398
Αυτό μπορεί να ακούγεται
εντελώς τρελό,

230
00:13:37,566 --> 00:13:40,819
αλλά μόνο ζω
μερικά τετράγωνα από εδώ.

231
00:13:40,986 --> 00:13:45,031
Αν θέλεις,
εσύ και η Λίλι μπορείτε να μείνετε
νύχτα.

232
00:13:45,199 --> 00:13:48,034
Ω, όχι, όχι.

233
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
Έχω κάπου αλλού
να μείνεις.

234
00:13:50,246 --> 00:13:51,704
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό
προσφορά, αλλά φοβάμαι...

235
00:13:51,872 --> 00:13:54,958
Δεν πειράζει, μαμά.
Ο Τζο δεν θα μας έκανε κακό.

236
00:13:55,125 --> 00:13:57,168
Είναι ο φύλακας άγγελός μας.

237
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
Δεν είσαι, Τζο;

238
00:14:00,005 --> 00:14:02,423
Λατρεύω τις πεταλούδες.

239
00:14:49,471 --> 00:14:51,055
Κάρλος!

240
00:14:51,223 --> 00:14:53,808
Γύρισες.

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,560
Γύρισες!

242
00:14:58,397 --> 00:14:59,898
Γιατί δεν τηλεφώνησες
ή κάτι;

243
00:15:00,065 --> 00:15:02,984
Α, με ξέρεις.

244
00:15:03,152 --> 00:15:05,778
Κοίτα εσένα.

245
00:15:05,946 --> 00:15:08,156
Αυτή τη φορά στα αλήθεια;

246
00:15:08,324 --> 00:15:09,782
Δεν είναι
να σε στείλω πίσω;

247
00:15:09,950 --> 00:15:12,160
Όχι, η ανάπτυξη τελείωσε.

248
00:15:12,328 --> 00:15:14,495
Είμαι πάλι κακός πολίτης.

249
00:15:14,663 --> 00:15:16,372
Δόξα τω Θεώ.

250
00:15:16,540 --> 00:15:19,417
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

251
00:15:19,585 --> 00:15:21,044
Θα μπορούσες να χτυπήσεις
το κουδούνι, ξέρεις.

252
00:15:21,211 --> 00:15:22,670
Το σπίτι του Μπόμπι.

253
00:15:22,838 --> 00:15:24,631
Μπα, δεν το έκανα
θέλει να ξυπνήσει τα αγόρια.

254
00:15:28,052 --> 00:15:29,636
Δεν είναι πολλά.

255
00:15:32,514 --> 00:15:34,098
Πολύ βασικό, πραγματικά.

256
00:15:34,266 --> 00:15:40,104
Μπάνιο, υπνοδωμάτιο, κουζίνα.

257
00:15:40,272 --> 00:15:41,731
Κλειδιά.

258
00:15:41,899 --> 00:15:44,359
Σίγουρα του φίλου σου
θα μπορέσω να σε πάρω μέσα

259
00:15:44,526 --> 00:15:45,985
αυτή την αργή ώρα;

260
00:15:46,153 --> 00:15:48,613
υπόσχομαι.
Είναι πάντα εκεί για μένα.

261
00:15:48,781 --> 00:15:52,116
Μην ξεχνάτε
την οδοντόβουρτσά σου, Τζο.

262
00:16:01,293 --> 00:16:03,252
Καλό τηλεφώνημα Λίλι.

263
00:16:06,048 --> 00:16:09,133
Θα είσαι εντάξει;

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,927
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

265
00:16:11,095 --> 00:16:12,553
Σας ευχαριστώ.

266
00:16:12,721 --> 00:16:14,180
Καληνύχτα.

267
00:16:14,348 --> 00:16:15,807
Καληνύχτα.

268
00:17:02,146 --> 00:17:05,523
Εντάξει, συνειδητά,
ανταποκρινόμενος, σε εγρήγορση.

269
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
Να πώς θα πάει αυτό.

270
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
Θα σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

271
00:17:08,986 --> 00:17:11,446
Αν θέλεις να πας σπίτι,
λες ναι ή κουνάς το κεφάλι σου.

272
00:17:11,613 --> 00:17:13,072
Καταλαβαίνεις;

273
00:17:13,240 --> 00:17:14,699
Χθες το βράδυ, καταπιες
ένα παλαιότερα γνωστό αλλεργιογόνο.

274
00:17:14,867 --> 00:17:16,325
Ήταν ατύχημα;

275
00:17:16,493 --> 00:17:19,287
- Ναι.
- Αλήθεια;

276
00:17:19,455 --> 00:17:21,289
Ναί.

277
00:17:23,333 --> 00:17:25,168
Εντάξει, λοιπόν
είσαι ελεύθερος να πας.

278
00:17:25,335 --> 00:17:26,794
Να είσαι λίγο
πιο προσεκτικός την επόμενη φορά,

279
00:17:26,962 --> 00:17:29,297
εκτός αν θέλετε να δείτε το δικό σας
όνομα σε πιστοποιητικό θανάτου.

280
00:17:35,554 --> 00:17:38,473
Έχεις κάποιον
να σε πάρω;

281
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
Δεν το κάνατε παιδιά
τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου;

282
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
Προσπαθήσαμε, αλλά εμείς
δεν μπορούσε να τον κρατήσει.

283
00:17:43,103 --> 00:17:47,732
Υπάρχει κάποιος άλλος;

284
00:17:47,900 --> 00:17:49,692
Όχι.

285
00:17:49,860 --> 00:17:51,486
Θα είσαι καλά;

286
00:17:51,653 --> 00:17:56,032
Ναι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

287
00:17:56,200 --> 00:17:58,534
Φροντίστε τον εαυτό σας.

288
00:18:03,332 --> 00:18:10,171
Εκεί ήμασταν λοιπόν,
μια ντουζίνα διαφορετικές ψυχές,

289
00:18:10,339 --> 00:18:15,676
όλα κινούνται
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

290
00:18:15,844 --> 00:18:22,391
Όλα ψάχνουν.

291
00:18:22,559 --> 00:18:28,731
Και τώρα ξέρεις τόσα
όπως έκανε ο καθένας μας πριν από λίγες μέρες

292
00:18:28,899 --> 00:18:33,069
πριν από τον σταυρό
έκανε αισθητή την παρουσία του

293
00:18:33,237 --> 00:18:35,780
σε κάθε μας ζωή.

294
00:18:51,755 --> 00:18:53,422
Όταν θα
να κουρευτώ, αδερφέ;

295
00:18:53,590 --> 00:18:55,716
Γιατί είναι εκείνη την ώρα.
πρόκειται για αυτό...

296
00:18:55,884 --> 00:18:57,343
Τι ώρα είναι;
Είναι περίπου εκείνη η εποχή.

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,053
Γεια, αγόρια, αγόρια.

298
00:18:59,221 --> 00:19:01,597
Σε αυτό το σημείωμα,
σε αυτό το σημείωμα, αργότερα, G-ma.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,391
Αυτό ήταν καλό.
Σας ευχαριστώ.

300
00:19:03,559 --> 00:19:05,434
Περίμενε ένα λεπτό,
έφυγες από εδώ έτσι;

301
00:19:05,602 --> 00:19:07,687
Τι λέτε να ξεκαθαρίσεις
πρώτα το τραπέζι;

302
00:19:07,855 --> 00:19:09,856
Μη με κοιτάς.
Το έκανα χθες το βράδυ.

303
00:19:10,023 --> 00:19:11,482
Έχεις εμπειρία
τότε, καλά.

304
00:19:11,650 --> 00:19:15,194
Keshawn, γύρνα εδώ
και βοηθήστε να καθαρίσετε αυτόν τον πίνακα

305
00:19:15,362 --> 00:19:18,656
«λιγότερο θέλεις ένα τσαμπουκά».

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,491
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις αυτό
'Πριν πάρεις...

307
00:19:20,659 --> 00:19:23,161
προτού πάθεις μια γοητεία.

308
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
Σας ευχαριστώ.

309
00:19:31,003 --> 00:19:35,423
Στεγνώστε τα
τα πιάτα, αγόρι μου.

310
00:19:35,591 --> 00:19:37,049
Να είσαι καλός.

311
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
Σε αγαπώ, G-ma.

312
00:19:38,844 --> 00:19:40,428
Μμ-χμμ.

313
00:20:20,302 --> 00:20:22,053
Μάλλον ήρθε η ώρα.

314
00:20:22,221 --> 00:20:25,681
Γεια σου, όμορφο αγόρι,
έλα εδώ.

315
00:20:25,849 --> 00:20:30,102
Τι συμβαίνει;

316
00:20:30,270 --> 00:20:31,854
Είσαι νευρικός;

317
00:20:32,022 --> 00:20:33,481
Μπα.

318
00:20:33,649 --> 00:20:38,486
Γεια, κοίτα με.

319
00:20:38,654 --> 00:20:41,906
Είναι καλό να είσαι νευρικός.

320
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Ναι.

321
00:20:43,700 --> 00:20:45,993
Αυτή είναι η μοναδική μας κίνηση.

322
00:20:46,161 --> 00:20:50,873
Βγάζουμε τον Νεφάριους,
είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.

323
00:20:51,041 --> 00:20:55,503
Όλα αλλάζουν για εμάς.

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,130
Έτσι κάνουμε.

325
00:20:58,298 --> 00:21:02,468
Έτσι εμείς
φροντίζουμε τα δικά μας.

326
00:21:02,636 --> 00:21:07,306
Αλλά, γεια, έχει
να γίνει σωστά.

327
00:21:07,474 --> 00:21:08,933
Εσύ μαζί μου;

328
00:21:09,101 --> 00:21:10,726
Ναι.

329
00:21:10,894 --> 00:21:14,855
Ζήστε μαζί,
πεθαίνουν μαζί.

330
00:21:15,023 --> 00:21:17,733
Ζήστε μαζί,
πεθαίνουν μαζί.

331
00:21:17,901 --> 00:21:19,360
Σε αγαπώ αδερφέ.

332
00:21:19,528 --> 00:21:20,987
σε αγαπώ.

333
00:21:21,154 --> 00:21:22,738
Ας το κάνουμε αυτό.

334
00:21:28,620 --> 00:21:30,079
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

335
00:21:30,247 --> 00:21:31,998
Ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου.

336
00:22:05,532 --> 00:22:06,991
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση

337
00:22:07,159 --> 00:22:10,536
αυτό μου ζητήθηκε
αργά χθες το βράδυ.

338
00:22:10,704 --> 00:22:17,001
Απλή ερώτηση, αλλά μία
που με συγκλόνισε μέχρι τα βάθη μου.

339
00:22:19,046 --> 00:22:22,965
Με επηρέασε τόσο βαθιά,
τόσο βαθιά,

340
00:22:23,133 --> 00:22:27,511
θα μπορούσε μόνο να έχει έρθει
από το Άγιο Πνεύμα.

341
00:22:27,679 --> 00:22:31,974
Η ερώτηση που μου έγινε ήταν:

342
00:22:32,142 --> 00:22:37,646
«Πιστεύεις
στον σταυρό του Χριστού;»

343
00:22:37,814 --> 00:22:39,648
Θέλω να πω, αυτό είναι απλό
για να απαντήσω.

344
00:22:39,816 --> 00:22:41,275
Φυσικά και το κάνω.

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,611
Η τράπεζα
είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις.

346
00:22:43,779 --> 00:22:47,573
Κι όμως, όταν γύρισα σπίτι
χθες το βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

347
00:22:47,741 --> 00:22:50,326
Ήταν αυτή η ερώτηση
που μου προκάλεσε

348
00:22:50,494 --> 00:22:54,455
για να ξαναδούμε το αληθινό νόημα
του σταυρού.

349
00:22:58,752 --> 00:23:03,631
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό
να πιστέψω;

350
00:23:03,799 --> 00:23:06,050
Αληθινή βιβλική πεποίθηση
απαιτεί δράση,

351
00:23:06,218 --> 00:23:09,428
οπότε αν το πιστεύεις αληθινά
Ο Χριστός πέθανε για να ζήσουμε,

352
00:23:09,596 --> 00:23:13,182
δεν πρέπει μόνο
να σε γονατίσει,

353
00:23:13,350 --> 00:23:16,018
αλλά και να σε φέρει
στα πόδια σου.

354
00:23:19,731 --> 00:23:26,695
Ο σταυρός είναι δώρο,
και πληρώθηκε με αίμα.

355
00:23:30,283 --> 00:23:35,579
Αλλά αυτό είναι αίμα που οι αμαρτίες μου
και απαιτούν οι αμαρτίες σου

356
00:23:35,747 --> 00:23:37,832
ως το τίμημα των λύτρων μας.

357
00:23:45,507 --> 00:23:47,133
Ερχομαι!
Βγες έξω τώρα!

358
00:23:47,300 --> 00:23:48,759
Έλα Κ.

359
00:23:50,554 --> 00:23:52,763
αμαρτία μου αυτό
με χώρισε από τον Θεό

360
00:23:52,931 --> 00:23:56,267
πέθανε με τον Χριστό στο σταυρό.

361
00:24:22,461 --> 00:24:24,420
Ερχομαι!

362
00:24:28,175 --> 00:24:29,800
- Είδες τον Nefarious;
- Τι;

363
00:24:29,968 --> 00:24:31,427
Είδες τον Nefarious;

364
00:24:31,595 --> 00:24:33,179
Μπα! Τι γίνεται με το Little B
και 40?

365
00:24:33,346 --> 00:24:36,223
Αυτό είναι το τίμημα
της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αδελφέ.

366
00:24:36,391 --> 00:24:37,975
Πήγαινε, φίλε, πήγαινε!

367
00:24:39,186 --> 00:24:42,229
Το 1 Ιωάννη 4:4 λέει
είμαστε νικητές.

368
00:24:42,397 --> 00:24:46,567
«Αυτός που είναι μέσα μου είναι μεγαλύτερος
παρά αυτός που είναι στον κόσμο».

369
00:24:48,737 --> 00:24:50,196
Φύγε μας από εδώ!

370
00:24:56,870 --> 00:24:58,329
Ε, παγιδευτήκαμε, φίλε!

371
00:24:58,497 --> 00:25:00,831
Βγαίνω!
Φύγε, φίλε!

372
00:25:00,999 --> 00:25:02,750
P.B.!
Πάρε τα λεφτά, φίλε!

373
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
Πάγωμα!
Ας δούμε τα χέρια σας!

374
00:25:04,544 --> 00:25:06,003
Μπείτε στο έδαφος!

375
00:25:06,171 --> 00:25:07,630
Στάση!
Αστυνομία!

376
00:25:07,797 --> 00:25:09,465
Στάση!
Σταμάτα τώρα!

377
00:25:14,304 --> 00:25:17,556
Και το πνεύμα του μέσα μας
μας δίνει όλους τους πιστούς

378
00:25:17,724 --> 00:25:20,518
η εξουσία πάνω
τους πειρασμούς αυτού του κόσμου.

379
00:25:35,450 --> 00:25:40,287
Ο σταυρός του Ιησού Χριστού
υπόσχεται να σε αγαπήσει,

380
00:25:40,455 --> 00:25:47,044
σε συγχωρώ και σου δίνω
μια νέα ζωή τώρα.

381
00:25:47,462 --> 00:25:49,588
Κράτα το εκεί!

382
00:26:08,441 --> 00:26:14,154
Όλοι, ως αιχμάλωτοι, είμαστε ελεύθεροι
από τη δουλεία αυτής της σάρκας.

383
00:26:14,322 --> 00:26:17,825
Ξέρεις, κάνει οικονομία
μια θέση εκεί πάνω για σένα.

384
00:26:17,993 --> 00:26:19,660
Μπα, δεν μένω.

385
00:26:19,828 --> 00:26:22,371
Είσαι σίγουρος;
Νομίζω ότι πρέπει.

386
00:26:25,500 --> 00:26:26,959
Φίλε, δεν με ξέρεις.

387
00:26:27,127 --> 00:26:29,878
Ναι, το κάνω.
Ήμουν εκεί που πας.

388
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Πιστέψτε με, η μόνη διέξοδος
θα βρεις ποτέ

389
00:26:34,009 --> 00:26:35,467
είναι ακριβώς εκεί μέσα.

390
00:26:35,635 --> 00:26:37,094
Άκουσέ με.

391
00:26:37,262 --> 00:26:39,638
Ακούω.

392
00:26:39,806 --> 00:26:43,392
Ήταν πάντα εκεί
σε περιμένει.

393
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
Για σένα.

394
00:26:46,187 --> 00:26:48,939
Πρέπει όμως να διαλέξεις
να κάνει το πρώτο βήμα

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,483
αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας.

396
00:27:09,252 --> 00:27:13,213
Λέει και η Βίβλος
στο προς Ρωμαίους 6:23,

397
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
«Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος».

398
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
Και επειδή
είμαστε όλοι αμαρτωλοί...

399
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Εκεί ακριβώς.

400
00:27:18,803 --> 00:27:21,680
Είναι ένας θάνατος που όλοι μας αξίζει.

401
00:27:21,848 --> 00:27:23,349
Μαντέψτε τι;

402
00:27:23,516 --> 00:27:29,605
Ο σταυρός μας προσφέρει
μια διέξοδος,

403
00:27:29,773 --> 00:27:32,983
η μόνη διέξοδος.

404
00:27:33,151 --> 00:27:35,944
Έρχεσαι στο σταυρό
διά μετανοίας.

405
00:27:36,112 --> 00:27:37,988
Σημαίνει να αλλάζεις
ο τρόπος που ζεις,

406
00:27:38,156 --> 00:27:40,115
να απομακρυνθείς από τις αμαρτίες σου.

407
00:27:40,283 --> 00:27:42,034
Τώρα, ίσως υπάρχει
κάποιος εδώ απόψε,

408
00:27:42,202 --> 00:27:44,995
κάποιος που απελπισμένα...

409
00:27:48,750 --> 00:27:53,837
κάποιος που απελπισμένα
θέλει να γνωρίσει την αγάπη του Θεού.

410
00:27:54,005 --> 00:27:55,506
Σε παρακαλώ, Κύριε, σώσε με.

411
00:27:55,674 --> 00:27:57,132
Κάποιος που είναι κουρασμένος.

412
00:27:57,300 --> 00:27:58,759
Κύριε, σε παρακαλώ.

413
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
Κάποιος που έχει χαθεί.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,931
Κάποιος που
θέλει να σωθεί.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,557
Θα αλλάξω τρόπους,
υπόσχομαι.

416
00:28:05,725 --> 00:28:07,184
Απλά παρακαλώ
σώσε με τώρα.

417
00:28:07,352 --> 00:28:13,148
Αν είσαι εσύ, το θέλω
σας ενθαρρύνω τώρα,

418
00:28:13,316 --> 00:28:19,822
τώρα, απλά ανοίξτε
την καρδιά σου και πολύ απλά,

419
00:28:19,989 --> 00:28:23,450
ζητήστε από τον Ιησού να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.

420
00:28:23,618 --> 00:28:26,495
Και θέλω να προκαλέσω
όλοι μας απόψε.

421
00:28:26,663 --> 00:28:30,290
Βγάλε το σταυρό σου
και ας είναι μια υπενθύμιση

422
00:28:30,458 --> 00:28:34,461
του καταπληκτικού δώρου
που μας έδωσε ο Χριστός.

423
00:28:34,629 --> 00:28:37,089
Γιατί αυτό δεν είναι
απλά ένα σύμβολο.

424
00:28:37,257 --> 00:28:39,675
Δεν είναι απλώς ένα ιδανικό.

425
00:28:39,843 --> 00:28:43,262
Είναι ο τρόπος.
είναι η αλήθεια.

426
00:28:43,430 --> 00:28:47,641
Και αν πιστεύετε ότι είναι το
αλήθεια, αφήστε το φως σας να λάμψει.

427
00:28:47,809 --> 00:28:52,020
Σήκωσε τον σταυρό σου
και δείξτε το!

428
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
Γιατί το έκανες;

429
00:29:09,247 --> 00:29:10,873
Να κάνεις τι;

430
00:29:11,040 --> 00:29:14,084
Ξέρεις.

431
00:29:14,252 --> 00:29:19,381
Η αλήθεια;

432
00:29:19,549 --> 00:29:22,926
Το Άγιο Πνεύμα μου το έβαλε
καρδιά που ήσουν σε μπελά.

433
00:29:23,094 --> 00:29:26,638
Μου ζήτησε να βοηθήσω.

434
00:29:26,806 --> 00:29:28,724
Φίλε, με περιμένεις
να το πιστέψω;

435
00:29:28,892 --> 00:29:30,684
Δεν πειράζει αν το κάνεις.

436
00:29:30,852 --> 00:29:33,395
Είσαι ακόμα εδώ,
δεν είσαι;

437
00:29:34,147 --> 00:29:37,232
Εδώ που τα λέμε,
Πρέπει να κλειδώσω, γιε μου.

438
00:29:51,331 --> 00:29:53,582
Ναι, είναι P.B.
Ξέρεις τι να κάνεις.

439
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Επανάληψη, αποστολή.

440
00:30:00,840 --> 00:30:02,299
Έχουμε έναν άνδρα 41 ετών

441
00:30:02,467 --> 00:30:04,510
με τα πόδια και το κάτω μέρος του κορμού
παγιδευμένο κάτω από μια δεξαμενή αποθήκευσης.

442
00:30:04,677 --> 00:30:08,055
Αυτό είναι προτεραιότητα,
ζητώντας άμεση εκκένωση αέρα.

443
00:30:08,223 --> 00:30:09,681
Αντίγραφο, 81.

444
00:30:09,849 --> 00:30:12,226
Σταθεροποιήστε στη θέση τους.
Αναμονή για βοήθεια πτήσης.

445
00:30:12,393 --> 00:30:14,102
ΕΤΑ 30 λεπτά.

446
00:30:14,270 --> 00:30:17,439
Δεν έχουμε 30 λεπτά.
Χρειάζομαι βαριά διάσωση εδώ τώρα.

447
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Ενημερωθείτε, Air Med One
είναι καθ' οδόν προς την Κενόσα,

448
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
και το Air Two είναι γειωμένο
για ηλεκτρολογικά προβλήματα.

449
00:30:21,945 --> 00:30:23,612
Βάλτε φωτιά
ένα LZ, θα το κάνεις;

450
00:30:23,780 --> 00:30:25,364
Βάζετε στοίχημα.

451
00:30:27,450 --> 00:30:29,159
δεν...
Δεν θέλω να πεθάνω.

452
00:30:29,327 --> 00:30:30,786
Βοηθήστε με.

453
00:30:30,954 --> 00:30:32,830
Άκου, το κάνω
ό,τι μπορώ, εντάξει;

454
00:30:32,997 --> 00:30:34,915
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,542
Ρον.

456
00:30:36,709 --> 00:30:38,460
Ρον. Εντάξει,
κάτσε εκεί, Ρον.

457
00:30:38,628 --> 00:30:40,295
Εντάξει, υπάρχει
πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ

458
00:30:40,463 --> 00:30:42,130
και είναι εδώ για σένα.

459
00:30:42,298 --> 00:30:43,757
φοβάμαι.

460
00:30:43,925 --> 00:30:46,885
Το ξέρω, αλλά είμαι εδώ
μαζί σου, εντάξει;

461
00:30:47,053 --> 00:30:50,597
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

462
00:30:50,765 --> 00:30:53,600
Τι θα μου συμβεί;

463
00:31:03,570 --> 00:31:05,070
Πάρε αυτό.

464
00:31:05,238 --> 00:31:07,281
Τι είναι αυτό;

465
00:31:07,448 --> 00:31:10,534
Πιστεύεις στον Θεό, Ρον;

466
00:31:10,702 --> 00:31:12,244
Όχι.

467
00:31:12,412 --> 00:31:15,289
Δηλαδή, δεν ξέρω.

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,833
Μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.

469
00:31:18,001 --> 00:31:22,004
Σε αγαπάει,
σε ξέρει,

470
00:31:22,171 --> 00:31:23,630
και υπέφερε
και πέθανε στο σταυρό

471
00:31:23,798 --> 00:31:26,717
έτσι θα μπορούσαμε να συγχωρηθούμε.

472
00:31:26,885 --> 00:31:28,343
Συγχωρεμένος;

473
00:31:28,511 --> 00:31:30,053
Απολύτως.

474
00:31:30,221 --> 00:31:36,101
Αν τον πιστεύεις και τον αποδέχεσαι,
Ιησούς Χριστός, ως Σωτήρας σου.

475
00:31:43,443 --> 00:31:44,943
Κυρία, δεν είναι ασφαλές.

476
00:31:45,111 --> 00:31:46,695
Αυτός είναι ο άντρας μου!

477
00:31:47,655 --> 00:31:49,239
Αγαπητέ Θεέ,

478
00:31:49,407 --> 00:31:55,454
παρακαλώ προστατέψτε την οικογένειά μου
και τα παιδιά μου.

479
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Συγχωρέστε με.
Λυπάμαι.

480
00:32:00,501 --> 00:32:07,049
Είμαι - λυπάμαι πολύ.
εγω--

481
00:32:10,178 --> 00:32:12,846
Ιησούς.

482
00:32:29,906 --> 00:32:31,990
Όχι.

483
00:32:52,637 --> 00:32:55,013
Τι είναι αυτό;

484
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
Τι είναι αυτό;

485
00:33:00,520 --> 00:33:04,064
Τέλεια, τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
είναι κάποια δημητριακά.

486
00:33:04,232 --> 00:33:06,066
Ω, μαμά, είναι αυτό το δημητριακό;

487
00:33:06,234 --> 00:33:08,443
Ναι.
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

488
00:33:08,611 --> 00:33:10,988
Μαμά, κοίτα τι βρήκα.

489
00:33:11,155 --> 00:33:12,614
Αγάπη μου, βάλε το πίσω.

490
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
Δεν θα το έπαιρνα.

491
00:33:14,409 --> 00:33:15,867
Σωστά, αλλά αυτό είναι
λεφτά κάποιου άλλου.

492
00:33:16,035 --> 00:33:17,494
Δεν το αγγίζουμε αυτό.
Βάλτε το πίσω, παρακαλώ.

493
00:33:17,662 --> 00:33:19,121
Καλά.

494
00:33:23,418 --> 00:33:24,876
Υπηρεσία δωματίου.

495
00:33:27,880 --> 00:33:30,340
Δεν ακούγεσαι τόσο καλά.

496
00:33:30,508 --> 00:33:33,051
Είμαι εντάξει.
Πεινάει κανείς;

497
00:33:33,219 --> 00:33:34,886
Σίγουρος.
Έλα μέσα.

498
00:33:35,054 --> 00:33:36,930
Τζο, μάντεψε τι;
Βρήκαμε το βάζο των χρημάτων σας.

499
00:33:37,098 --> 00:33:38,932
Λίλι, σου είπα
για να το ξαναβάλεις!

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,767
σου είπα
Δεν θα το έπαιρνα.

501
00:33:40,935 --> 00:33:42,394
λυπάμαι πολύ.

502
00:33:42,562 --> 00:33:44,396
Απλώς ψάχναμε
για τα δημητριακά και το βρήκαμε,

503
00:33:44,564 --> 00:33:46,606
αλλά δεν πήρε κανένα.
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.

504
00:33:46,774 --> 00:33:48,233
Είναι εντάξει.

505
00:33:48,401 --> 00:33:49,860
Είναι πολλά τα λεφτά.

506
00:33:50,028 --> 00:33:51,486
Θα έπρεπε
μάλλον το κρύβει καλύτερα.

507
00:33:51,654 --> 00:33:53,113
Ίσως θα έπρεπε.

508
00:33:53,281 --> 00:33:56,116
Αν και δεν είναι τα λεφτά
Πραγματικά με νοιάζει.

509
00:33:58,703 --> 00:34:01,288
Δροσερός!
Ένας άγγελος!

510
00:34:01,456 --> 00:34:03,040
Που το πήρες;

511
00:34:03,207 --> 00:34:05,959
Το έφτιαξα για υπενθύμιση.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,627
Μια υπενθύμιση για τι;

513
00:34:07,795 --> 00:34:10,964
Ότι οι άγγελοι είναι
πάντα μας προσέχει.

514
00:34:11,132 --> 00:34:12,883
Εδώ.

515
00:34:13,051 --> 00:34:14,509
Τώρα, τι λέτε
τρώμε;

516
00:34:14,677 --> 00:34:16,261
Ναι!

517
00:34:29,525 --> 00:34:31,234
Τι κάνεις;

518
00:34:31,402 --> 00:34:33,612
Κάτι που θα έπρεπε
έγινε πριν από πολύ καιρό.

519
00:34:33,780 --> 00:34:35,655
Βάλτε το πίσω.
Τι συμβαίνει με εσάς;

520
00:34:35,823 --> 00:34:38,492
Τέρι, η Κάθλιν έφυγε.

521
00:34:38,659 --> 00:34:40,994
Δεν λείπει στο κολέγιο
ή εργάζεται στη Μινεάπολη.

522
00:34:41,162 --> 00:34:42,746
Δεν επιστρέφει
για τα Χριστούγεννα.

523
00:34:42,914 --> 00:34:46,291
Το ξέρω, J.D, αλλά
αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου.

524
00:34:46,459 --> 00:34:48,001
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

525
00:34:48,169 --> 00:34:52,005
Αυτό δεν είναι δωμάτιο, γλυκιά μου,
είναι μουσείο.

526
00:34:52,173 --> 00:34:55,258
Δεν τιμούμε τη μνήμη της,
ζούμε στο παρελθόν.

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,968
Τι άλλο είναι
πρέπει να κάνουμε;

528
00:34:57,136 --> 00:34:59,054
Τέρι, ο κόσμος δεν τελείωσε
όταν πέθανε.

529
00:34:59,222 --> 00:35:00,680
Οι δικοί μας το έκαναν.

530
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
Όχι, δεν έγινε.
Το θέλαμε, αλλά δεν έγινε.

531
00:35:03,309 --> 00:35:05,560
Και από τότε,
ήμασταν εγωιστές.

532
00:35:05,728 --> 00:35:09,356
Έχουμε μετατρέψει τη θλίψη μας σε
το πιο πολύτιμο πράγμα μας.

533
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
Ο Θεός δεν το θέλει αυτό.

534
00:35:12,527 --> 00:35:15,946
Πού ήταν ο Θεός
το βράδυ που χάσαμε την Κάθλιν;

535
00:35:16,114 --> 00:35:17,572
Θα σου πω που ήταν.

536
00:35:17,740 --> 00:35:20,200
Ρωτούσε αυτόν τον άνθρωπο
να μην πιεις άλλο ποτό,

537
00:35:20,368 --> 00:35:22,828
παρακαλώντας εκείνο τον μπάρμαν
να μην του το σερβίρουν.

538
00:35:22,995 --> 00:35:25,455
Ήλπιζε ότι θα καλούσε ταξί,
πήγαινε σπίτι με έναν φίλο,

539
00:35:25,623 --> 00:35:28,083
οτιδήποτε άλλο παρά να πάρεις
πίσω από αυτό το τιμόνι.

540
00:35:28,251 --> 00:35:33,880
Και όταν τελείωσαν όλα,
έκλαψε, όπως κάναμε κι εμείς.

541
00:35:34,048 --> 00:35:35,507
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό, J.D.;

542
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
Γιατί τώρα;

543
00:35:39,011 --> 00:35:41,638
Αγαπητέ μου,
ξέρεις πώς είπε ο Ματθαίος

544
00:35:41,806 --> 00:35:44,349
ότι η πεποίθηση είναι πράξη;

545
00:35:44,517 --> 00:35:47,144
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να δράσουμε.

546
00:35:47,311 --> 00:35:50,438
Πρέπει να σηκωθούμε ξανά
και να αρχίσεις να ζεις ξανά.

547
00:35:50,606 --> 00:35:53,942
Θέλω να κάνω περισσότερα
με τον χρόνο που έχω.

548
00:35:54,110 --> 00:35:58,530
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος ανθρώπων
εκεί έξω που χρειάζονται βοήθεια,

549
00:35:58,698 --> 00:36:01,908
που δεν έχουν πού να μείνουν.

550
00:36:02,076 --> 00:36:04,578
Και κάθε φορά που βρέχει,
κοιμούνται βρεγμένα.

551
00:36:04,745 --> 00:36:08,456
Και κάθε φορά που κάνει κρύο,
κοιμούνται κρύα.

552
00:36:08,624 --> 00:36:11,918
Γυρίζεις όλη μας τη ζωή
ανάποδα λόγω κηρύγματος;

553
00:36:12,086 --> 00:36:13,920
Όχι, όχι.

554
00:36:14,088 --> 00:36:17,090
Έχω σκεφτεί
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

555
00:36:17,258 --> 00:36:19,050
Αυτό το κήρυγμα
μου έδωσε το κουράγιο

556
00:36:19,218 --> 00:36:22,095
στην πραγματικότητα
κάνε κάτι γι' αυτό.

557
00:36:36,277 --> 00:36:39,613
Ο Χάρι πέθανε
όταν ήταν μόλις 4.

558
00:36:39,780 --> 00:36:44,326
Μερικές φορές φοβάμαι ότι είναι
ούτε θα τον θυμάμαι.

559
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
Όταν πέθανε, ήταν απλά...
ήταν τόσο δύσκολο.

560
00:36:46,621 --> 00:36:48,413
Απλώς δεν ήμουν προετοιμασμένος
για τόσο πόνο.

561
00:36:48,581 --> 00:36:50,874
Ήταν σαν το κάτω μέρος
μόλις αποχώρησε

562
00:36:51,042 --> 00:36:53,919
και εγω απλα
δεν μπορούσα να διορθώσω τον εαυτό μου.

563
00:36:54,086 --> 00:36:55,754
Και, ξέρετε, ήμουν,
όπως, μια μαμά που μένει στο σπίτι

564
00:36:55,922 --> 00:36:58,048
οπότε έπρεπε να βρω δουλειά,
και το έκανα.

565
00:36:58,216 --> 00:36:59,674
Αλλά πέρασα πολύ δύσκολα

566
00:36:59,842 --> 00:37:01,760
βρίσκοντας ανθρώπους
να φροντίζει τη Λίλι.

567
00:37:01,928 --> 00:37:03,887
Και οι ώρες δεν ήταν καλές,

568
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
και έτσι άργησα
σε κάποιες από τις βάρδιές μου,

569
00:37:06,057 --> 00:37:08,099
και μετά υποθέτω
Δεν εμφανίστηκα μία ή δύο φορές

570
00:37:08,267 --> 00:37:11,144
γιατί το headspace μου
ήταν όλα, ξέρεις.

571
00:37:14,106 --> 00:37:16,233
Έτσι, με απέλυσαν.

572
00:37:17,902 --> 00:37:19,361
Έτσι, μετά από αυτό,
Έκανα ό,τι μπορούσα

573
00:37:19,528 --> 00:37:21,488
και δανείστηκα
από όλους όσους ήξερα.

574
00:37:21,656 --> 00:37:26,826
Αλλά μετά ήρθε εκείνη η μέρα,
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

575
00:37:26,994 --> 00:37:28,787
Περπατάμε στο δρόμο,
κρατώντας το χέρι της Λίλι,

576
00:37:28,955 --> 00:37:30,413
ερχόμαστε στο κτίριο μας,

577
00:37:30,581 --> 00:37:35,085
και όλα μας τα πράγματα,
όλη μας η ζωή,

578
00:37:35,253 --> 00:37:37,379
είναι εκεί έξω
στο πεζοδρόμιο.

579
00:37:37,546 --> 00:37:40,924
Ρούχα και πιάτα

580
00:37:41,092 --> 00:37:46,012
και τα παιχνίδια της Λίλι,
ήταν απλά...

581
00:37:49,100 --> 00:37:51,768
ήταν Τετάρτη.

582
00:37:51,936 --> 00:37:53,687
Μισώ τις Τετάρτες.

583
00:37:55,481 --> 00:37:57,274
Ναι.

584
00:37:57,441 --> 00:37:59,276
Μάλλον ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε πώς έγινε,

585
00:37:59,443 --> 00:38:00,902
ξέρεις, στους ανθρώπους.

586
00:38:01,070 --> 00:38:03,738
Αλλά ήμουν εκεί μια μέρα
χωρίς σπίτι.

587
00:38:03,906 --> 00:38:05,991
Σίγουρα δεν ήταν ο τρόπος
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα κατέληγαν,

588
00:38:06,158 --> 00:38:08,827
Θα σου πω τόσα πολλά.

589
00:38:08,995 --> 00:38:12,038
Γεια, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

590
00:38:12,206 --> 00:38:14,165
Πάρτο από κάποιον
ποιος ξέρει.

591
00:38:14,333 --> 00:38:21,047
Ο Θεός έχει έναν τρόπο
του να κάνεις κακά πράγματα...καλά.

592
00:38:23,759 --> 00:38:26,052
Τι;

593
00:38:26,220 --> 00:38:28,930
Δεν πιστεύεις;

594
00:38:29,098 --> 00:38:31,599
Στο Θεό;

595
00:38:31,767 --> 00:38:33,977
Γιατί να τον πάρει
μακριά μας;

596
00:38:34,145 --> 00:38:35,603
Αφήστε την χωρίς μπαμπά

597
00:38:35,771 --> 00:38:37,439
και με μια μαμά
που δεν μπορεί καν να φροντίσει

598
00:38:37,606 --> 00:38:41,401
από τις πιο βασικές της ανάγκες;

599
00:38:41,569 --> 00:38:44,904
Δηλαδή μας έφερε ο άντρας μου
στην εκκλησία κάθε Κυριακή

600
00:38:45,072 --> 00:38:49,993
και κοιτάξτε που βρισκόμαστε.

601
00:38:50,161 --> 00:38:52,996
Λοιπόν το λες αυτό
δεν είναι το καλύτερο φλιτζάνι καφέ

602
00:38:53,164 --> 00:38:54,622
είχατε ποτέ;

603
00:38:56,876 --> 00:39:00,128
Λοιπόν, είναι...
είναι πολύ καλό.

604
00:39:00,296 --> 00:39:04,299
Βλέπω; Τα πράγματα είναι
κοιτάζω ήδη.

605
00:39:04,467 --> 00:39:07,594
Και με
ένα κοριτσάκι σαν αυτό,

606
00:39:07,762 --> 00:39:10,388
κάτι κάνεις σωστά.

607
00:39:13,768 --> 00:39:17,645
Εντάξει, ευχαριστώ.

608
00:39:17,813 --> 00:39:19,481
Πρέπει να πάμε.

609
00:39:23,361 --> 00:39:27,697
Ξέρεις, πραγματικά
δεν χρειάζεται να πάτε.

610
00:39:27,865 --> 00:39:29,324
Ευχαριστώ, Τζο.

611
00:39:29,492 --> 00:39:30,950
Δηλαδή, πραγματικά
εκτιμώ τα πάντα,

612
00:39:31,118 --> 00:39:32,577
αλλά δεν μπορώ να την έχω
μένοντας κάπου

613
00:39:32,745 --> 00:39:34,204
δεν μπορεί να μείνει για τα καλά.

614
00:39:34,372 --> 00:39:35,830
Ξέρεις,
απλά το συνηθίζει

615
00:39:35,998 --> 00:39:37,457
και είναι πολύ δύσκολο.

616
00:39:37,625 --> 00:39:39,084
λυπάμαι.

617
00:39:39,251 --> 00:39:40,752
Ευχαριστώ.

618
00:39:40,920 --> 00:39:43,713
Καλώς ήρθες.

619
00:39:43,881 --> 00:39:46,925
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

620
00:39:47,093 --> 00:39:49,177
Έλα μωρό μου.

621
00:39:52,264 --> 00:39:54,391
Αντίο.

622
00:40:20,376 --> 00:40:21,876
Γεια σου μπαμπά.

623
00:40:22,044 --> 00:40:24,838
Χμ, μου λείπεις.

624
00:40:25,005 --> 00:40:28,633
Σκεφτόμουν ότι ίσως
Θα μπορούσα να έρθω να σας δω,

625
00:40:28,801 --> 00:40:32,887
ή ίσως θα μπορούσες να έρθεις
επισκεφθείτε με ή κάτι τέτοιο.

626
00:40:37,685 --> 00:40:39,978
Λοιπόν--

627
00:40:48,904 --> 00:40:50,655
ξέρω,
αλλά είπες ότι...

628
00:40:50,823 --> 00:40:52,949
είπες ότι εσύ
ερχόντουσαν εδώ.

629
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
ξέρεις...
ξέρεις ότι δεν με συμπαθεί.

630
00:40:55,035 --> 00:40:59,622
Δεν μου αρέσει πολύ,
είτε, αλλά προσπαθώ.

631
00:41:01,125 --> 00:41:07,422
Σε παρακαλώ, απλά μπορείς...
Θέλω μόνο να σε δω.

632
00:41:08,549 --> 00:41:11,009
Παρακαλώ;

633
00:41:11,177 --> 00:41:13,636
Δεν προσπαθώ να φτιάξω
νιώθεις ένοχος.

634
00:41:13,804 --> 00:41:16,055
Δεν είμαι.

635
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
λυπάμαι.

636
00:41:19,727 --> 00:41:23,104
Δεν σε ακούω.

637
00:41:23,272 --> 00:41:25,440
Πατερούλης;

638
00:41:40,372 --> 00:41:42,665
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
για το μικρό μας Σαββατοκύριακο;

639
00:41:42,833 --> 00:41:44,417
Αν η κατάθεσή μου
δεν αργεί.

640
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Γιατί δεν μπορείς απλά
πήγαινε πια για δείπνο

641
00:41:48,839 --> 00:41:50,298
χωρίς να προσηλυτιστείς;

642
00:41:50,466 --> 00:41:51,925
Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός,
όχι σεφ.

643
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον
για το φαγητό σου,

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,512
υπάρχει το προσωπικό της κουζίνας.

645
00:41:57,097 --> 00:41:59,766
Βασικά την ξέρω.
Εργάζεται στο νοσοκομείο.

646
00:41:59,934 --> 00:42:02,769
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
μην το αφήσεις να σου χαλάσει το δείπνο;

647
00:42:02,937 --> 00:42:04,479
Συγνώμη.

648
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Όχι, ξέρεις τι;
δεν λυπάμαι.

649
00:42:06,857 --> 00:42:08,566
Είμαι αυτός που
σώζει αυτούς τους ανθρώπους,

650
00:42:08,734 --> 00:42:10,568
και ποιον ευχαριστούν
όταν ξυπνάνε;

651
00:42:10,736 --> 00:42:12,362
«Σε ευχαριστώ, Ιησού.
Σε ευχαριστώ, Κύριε».

652
00:42:12,530 --> 00:42:13,988
Ναι, το καταλαβαίνω.

653
00:42:14,156 --> 00:42:15,823
Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσα.

654
00:42:15,991 --> 00:42:18,743
Εσύ όμως,
έχεις κόμπλεξ Θεού.

655
00:42:18,911 --> 00:42:21,538
Όχι, δεν το κάνω.
Αυτό δεν είναι σύνθετο.

656
00:42:21,705 --> 00:42:24,082
κάνω τη δουλειά του,
Πρέπει να πάρω την πίστωση,

657
00:42:24,250 --> 00:42:25,750
τουλάχιστον κάποιες φορές.

658
00:42:25,918 --> 00:42:27,919
Εκπληκτική επιτυχία.

659
00:42:45,145 --> 00:42:46,729
Κάρλος.

660
00:42:46,897 --> 00:42:48,356
Κάρλος.

661
00:42:51,402 --> 00:42:52,944
Με πνίγεις!

662
00:43:00,119 --> 00:43:02,537
Φύγε από μένα!

663
00:43:02,705 --> 00:43:05,123
Τι σου συμβαίνει;!

664
00:43:05,291 --> 00:43:06,874
Τι συνέβη;

665
00:43:09,253 --> 00:43:10,837
Πατερούλης;

666
00:43:12,965 --> 00:43:14,424
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
είναι εντάξει.

667
00:43:14,592 --> 00:43:16,050
Δεν πειράζει φίλε.

668
00:43:16,218 --> 00:43:17,969
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

669
00:43:19,471 --> 00:43:22,432
σε πλήγωσα.

670
00:43:22,600 --> 00:43:24,058
Αυτό ήταν λάθος.

671
00:43:24,226 --> 00:43:26,102
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.

672
00:43:28,272 --> 00:43:29,731
Κάρλος!

673
00:43:29,898 --> 00:43:31,357
Κάρλος!

674
00:43:31,525 --> 00:43:32,984
Έλενα!

675
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
Είναι αναστατωμένος.

676
00:43:34,778 --> 00:43:36,237
Είσαι αναστατωμένος.
Αυτό συμβαίνει.

677
00:43:36,405 --> 00:43:37,864
Δεν είναι καλό
για σένα ή για τα αγόρια.

678
00:43:38,032 --> 00:43:39,866
Έλενα, έχει δίκιο.

679
00:43:40,034 --> 00:43:41,576
Είναι καλύτερα
ότι δεν είμαι εδώ.

680
00:43:41,744 --> 00:43:43,202
Αυτό δεν είναι
αυτό που είπα, Κάρλος.

681
00:43:43,370 --> 00:43:44,829
Δεν πειράζει, φίλε, το καταλαβαίνω.

682
00:43:44,997 --> 00:43:46,456
Δεν έχεις λεφτά
ή οτιδήποτε.

683
00:43:46,624 --> 00:43:48,082
Είμαι καλά.
Δεν το χρειάζομαι.

684
00:43:48,250 --> 00:43:50,293
Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς
πάλι έτσι.

685
00:43:50,461 --> 00:43:52,128
Πρέπει να ξέρω
που μπορώ να σε βρω.

686
00:43:52,296 --> 00:43:53,755
Σταμάτα να ανησυχείς
για μένα, εντάξει;

687
00:43:53,922 --> 00:43:55,465
θα είμαι καλά.

688
00:43:55,633 --> 00:43:57,091
Όχι, όχι, δεν είμαι
παίρνοντας τα χρήματά σας.

689
00:43:57,259 --> 00:43:59,093
Δεν θα πάρω...
Όχι, δεν παίρνω τα λεφτά σου.

690
00:43:59,261 --> 00:44:00,720
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.

691
00:44:00,888 --> 00:44:02,889
Εντάξει, αλλά άσε με
να σου δώσει κάτι.

692
00:44:03,057 --> 00:44:07,352
Εδώ, μπορείτε απλά
πάρε αυτό, σε παρακαλώ;

693
00:44:14,735 --> 00:44:17,403
Υποσχεθείτε ότι θα τηλεφωνήσετε.

694
00:44:29,333 --> 00:44:32,377
Ο Μπόμπι, ο αρχηγός θέλει
να σε δει στο γραφείο του.

695
00:44:35,339 --> 00:44:37,715
Η χήρα ήταν
ψάχνει να υποβάλει καταγγελία

696
00:44:37,883 --> 00:44:39,634
κατά του τμήματος.

697
00:44:39,802 --> 00:44:42,929
Η χρέωση θα είναι
προσηλυτισμός
υπό το χρώμα της εξουσίας.

698
00:44:43,097 --> 00:44:44,555
Λοιπόν, τι
αυτο ακριβως σημαινει?

699
00:44:44,723 --> 00:44:46,182
Θα σε διεκδικήσει
σιωπηρά απειλείται

700
00:44:46,350 --> 00:44:48,976
να κρατήσει την απαραίτητη φροντίδα
από έναν ετοιμοθάνατο

701
00:44:49,144 --> 00:44:51,688
εκτός κι αν δεχόταν
τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις.

702
00:44:51,855 --> 00:44:53,314
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

703
00:44:53,482 --> 00:44:54,941
Και δεν ήταν καν εκεί.

704
00:44:55,109 --> 00:44:56,567
Κοίτα, έχουμε
για να εκτονωθεί αυτό το πράγμα

705
00:44:56,735 --> 00:44:58,194
πριν αποκτήσει έλξη,

706
00:44:58,362 --> 00:45:02,490
άρα θα φτιάξεις
μια προσεκτικά διατυπωμένη συγγνώμη

707
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
εξηγώντας πώς
έκανες λάθος

708
00:45:04,868 --> 00:45:06,327
στη ζέστη της στιγμής

709
00:45:06,495 --> 00:45:07,954
και δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

710
00:45:08,122 --> 00:45:09,706
Θα σε βοηθήσω να το συντάξεις.

711
00:45:10,708 --> 00:45:12,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

712
00:45:12,710 --> 00:45:14,419
Γιατί όχι;

713
00:45:14,586 --> 00:45:16,045
Γιατί δεν λυπάμαι
για αυτό που έκανα,

714
00:45:16,213 --> 00:45:18,673
και αν τελειώσω στο ίδιο
κατάσταση, θα το έκανα ξανά.

715
00:45:18,841 --> 00:45:20,508
Είναι υποχρέωση μου
ως χριστιανός.

716
00:45:20,676 --> 00:45:24,387
Αλλά όχι πριν από τον επαγγελματία μου
τα καθήκοντα ως EMT είχαν ολοκληρωθεί.

717
00:45:24,555 --> 00:45:28,474
Κοίτα, Μπόμπι, αν δεν μπορείς
βρείτε τον τρόπο να ζητήσετε συγγνώμη,

718
00:45:28,642 --> 00:45:31,728
τότε η ένωση θα έχει
να αποστασιοποιηθεί από σένα.

719
00:45:31,895 --> 00:45:35,898
Η νομική σας υπεράσπιση,
καθώς και τυχόν ζημιές,

720
00:45:36,066 --> 00:45:39,360
θα πρέπει να έρθουν
από την τσέπη σας.

721
00:45:39,528 --> 00:45:41,529
Θα τα χάσεις όλα.

722
00:45:41,697 --> 00:45:44,699
Αυτό θέλεις;

723
00:45:45,701 --> 00:45:48,494
Οπότε η ένωση θα γίνει
σε υπερασπιστώ, σωστά;

724
00:45:51,832 --> 00:45:53,624
Όχι.

725
00:45:53,792 --> 00:45:56,627
Λένε ότι έδρασα έξω
της ικανότητάς μου.

726
00:45:56,795 --> 00:45:58,463
Και αν φανεί η ένωση
ως υποστήριξη των πράξεών μου,

727
00:45:58,630 --> 00:46:01,382
θα ευθύνονται και αυτοί,
αν δεν ζητήσω συγγνώμη,

728
00:46:01,550 --> 00:46:03,634
με διώχνουν.

729
00:46:03,802 --> 00:46:05,720
Απολογούμαι.

730
00:46:05,888 --> 00:46:09,182
Δεν μπορώ.

731
00:46:09,349 --> 00:46:11,642
Όχι για να μοιράζεσαι τον Ιησού
με έναν ετοιμοθάνατο.

732
00:46:11,810 --> 00:46:13,311
Και ειδικά
αφού ψάχνουν να γυρίσουν

733
00:46:13,479 --> 00:46:15,855
αυτό σε κάποιο είδος
ενός παραδείγματος.

734
00:46:16,023 --> 00:46:18,775
Οπότε για να αποδείξεις κάτι, είσαι
πρόθυμοι να ρισκάρουν τα πάντα;

735
00:46:18,942 --> 00:46:21,611
Δεν προσπαθώ
για να αποδείξει ένα σημείο.

736
00:46:21,779 --> 00:46:23,529
Προσπαθώ να είμαι πιστός.

737
00:46:23,697 --> 00:46:25,364
Και ήσουν.

738
00:46:25,532 --> 00:46:30,203
Ο τύπος είναι ασφαλής στον παράδεισο τώρα,
χάρη σε σένα και τον Ιησού.

739
00:46:30,370 --> 00:46:31,954
Τέλος ιστορίας.

740
00:46:32,122 --> 00:46:33,831
Σίγουρα, είναι.

741
00:46:33,999 --> 00:46:36,793
Τι γίνεται με τον επόμενο τύπο;

742
00:46:41,173 --> 00:46:44,634
Μίλησα με τον φίλο του Τομ,
Στηβ Κατς.

743
00:46:44,802 --> 00:46:51,390
Είναι πρόθυμος να με εκπροσωπήσει,
αλλά ζητάει έναν συγκρατητή.

744
00:46:51,558 --> 00:46:53,851
Είκοσι χιλιάδες.

745
00:46:54,019 --> 00:46:56,562
Που θα φτάσουμε
τέτοια χρήματα από τον Μπόμπι;

746
00:46:56,730 --> 00:46:59,774
Έχουμε ένα μήνα υποθήκη
στον τραπεζικό λογαριασμό σας

747
00:46:59,942 --> 00:47:01,776
και όλες τις κάρτες μας
έχουν μεγιστοποιηθεί.

748
00:47:01,944 --> 00:47:04,654
Δεν ξέρω, αλλά έχω εμπιστοσύνη
Ο Θεός θα δώσει έναν τρόπο.

749
00:47:04,822 --> 00:47:06,280
Μπόμπι, δεν είμαστε στην εκκλησία.

750
00:47:06,448 --> 00:47:08,282
Πρέπει να ξέρω πού
τα λεφτά θα έρθουν από

751
00:47:08,450 --> 00:47:09,909
ειδικά όταν
επιμένεις στα δέκατα

752
00:47:10,077 --> 00:47:12,411
σε κάθε νικέλιο που φτιάχνουμε.

753
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
Πες μου.

754
00:47:14,957 --> 00:47:17,834
Από πού θα έρθει;

755
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

756
00:47:24,800 --> 00:47:26,551
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,386
Υπογράψτε τη δήλωση.
Απολογούμαι.

758
00:47:28,554 --> 00:47:31,013
Κάνε οτιδήποτε
θέλουν να κάνεις.

759
00:47:31,181 --> 00:47:34,100
Ή τι;

760
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
Ή τι, Έλενα;

761
00:48:08,719 --> 00:48:10,177
Ναι;

762
00:48:10,345 --> 00:48:11,804
Είσαι καλά;

763
00:48:11,972 --> 00:48:14,432
Ναι, είμαι cool, φίλε, αλλά...
αλλά χάσαμε το Little B and 40, yo.

764
00:48:14,600 --> 00:48:16,058
ξέρω.

765
00:48:16,226 --> 00:48:17,727
Όπως, έφυγαν.

766
00:48:17,895 --> 00:48:19,353
ξέρω.

767
00:48:19,521 --> 00:48:21,898
Έχεις τα λεφτά;

768
00:48:25,903 --> 00:48:27,361
Μπα.

769
00:48:27,529 --> 00:48:28,988
Πρέπει να το βρεις, P.B.

770
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
Ο κακόβουλος τα κατάφερε.

771
00:48:30,782 --> 00:48:35,161
Ξέρεις ότι θα το κάνει
τα αγόρια του μας κυνηγούν.

772
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.

773
00:48:37,080 --> 00:48:39,624
Εντάξει, σε ακούω.

774
00:48:56,308 --> 00:48:57,767
Σας ευχαριστώ.

775
00:48:57,935 --> 00:48:59,518
Καλό βράδυ.

776
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
Γεια σου!

777
00:51:34,216 --> 00:51:36,300
Γεια σου!

778
00:51:36,468 --> 00:51:40,513
Είσαι καλά;

779
00:51:40,680 --> 00:51:42,139
Ναί.

780
00:51:42,307 --> 00:51:43,891
Εσείς;

781
00:51:45,352 --> 00:51:46,852
Για κάποιο λόγο,

782
00:51:47,020 --> 00:51:51,774
Περίμενα λίγο
περισσότερη ιδιωτικότητα.

783
00:51:51,942 --> 00:51:54,527
Ναι και εγώ.

784
00:52:00,617 --> 00:52:02,993
Θέλεις να αρπάξεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

785
00:52:07,415 --> 00:52:09,416
Σίγουρος.

786
00:52:12,796 --> 00:52:19,051
Λοιπόν, Κάρλος,
γιατι δεν το εκανες

787
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Ξέρεις, όπως...

788
00:52:21,304 --> 00:52:24,390
Είναι;

789
00:52:24,558 --> 00:52:27,685
Γνώρισα κάποιον.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Καλά.

791
00:52:29,479 --> 00:52:30,938
Τι λέτε για εσάς;

792
00:52:31,106 --> 00:52:35,317
Μμμ, δεν ξέρω.

793
00:52:35,485 --> 00:52:37,361
Νομίζω ότι είμαι ακόμα
στα αρχικά στάδια

794
00:52:37,529 --> 00:52:41,031
της λύπης
για τον εαυτό μου.

795
00:52:41,199 --> 00:52:42,783
Ναι.

796
00:52:48,498 --> 00:52:50,583
Λοιπόν, εσύ κάποιου είδους
θρησκευτικό παξιμάδι ή κάτι τέτοιο;

797
00:52:50,750 --> 00:52:52,751
Όχι, όχι, δύσκολα.

798
00:52:52,919 --> 00:52:56,964
Μου το έδωσε η αδερφή μου.

799
00:52:57,132 --> 00:52:59,216
Ο άντρας της σώθηκε
πριν κανα δυο χρονια,

800
00:52:59,384 --> 00:53:02,720
και έτσι Έλενα, αυτή...
αυτή είναι η αδερφή μου...

801
00:53:02,888 --> 00:53:05,764
αυτή, δεν ξέρω,
σκέψου ότι είναι,

802
00:53:05,932 --> 00:53:07,600
μισό σώθηκε, ή πέντε όγδοα.

803
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
Δεν νομίζω πραγματικά
λειτουργεί έτσι.

804
00:53:09,519 --> 00:53:12,521
Όχι, δεν το κάνει.

805
00:53:12,689 --> 00:53:14,481
Τι αστείο
είναι ότι κάπως έτσι νιώθω

806
00:53:14,649 --> 00:53:18,360
αυτό είναι που με κράτησε
σε εκείνη τη γέφυρα.

807
00:53:21,698 --> 00:53:25,034
Μετά σε γνώρισα.

808
00:53:25,202 --> 00:53:26,660
Δεν είσαι Θεός, έτσι;

809
00:53:26,828 --> 00:53:28,287
Όχι.

810
00:53:30,081 --> 00:53:34,043
Όχι. Αν ήμουν, θα το έκανα
αλλάξουν πολλά πράγματα.

811
00:53:34,211 --> 00:53:35,669
Πραγματικά;

812
00:53:35,837 --> 00:53:37,296
Μμ-χμμ.

813
00:53:37,464 --> 00:53:38,923
Σαν τι;

814
00:53:39,090 --> 00:53:41,091
Όπως θα έκαναν τα κουτάβια
να είστε κουτάβια για πάντα.

815
00:53:41,259 --> 00:53:43,052
Όλοι θα το έκαναν
να έχεις κάποιον.

816
00:53:43,220 --> 00:53:45,596
Όπως, οι γονείς θα το έκαναν πραγματικά
να είναι εκεί για τα παιδιά τους

817
00:53:45,764 --> 00:53:48,557
και οι πατεράδες δεν θα το έκαναν
εγκαταλείψουν τα παιδιά τους.

818
00:53:48,725 --> 00:53:50,684
Απλά τέτοια πράγματα.

819
00:53:50,852 --> 00:53:54,063
Λοιπόν, πήρες την ψήφο μου.

820
00:53:54,231 --> 00:53:55,689
Τι γίνεται με εσάς;

821
00:53:55,857 --> 00:54:01,028
Τι θα άλλαζες
αν ήσουν ο Θεός;

822
00:54:01,196 --> 00:54:05,157
Όχι άλλος πόλεμος.

823
00:54:05,325 --> 00:54:08,410
Όχι άλλο φόνο.

824
00:54:08,578 --> 00:54:12,122
Αυτό είναι πραγματικά βαρύ.

825
00:54:12,290 --> 00:54:13,749
Λοιπόν.

826
00:54:13,917 --> 00:54:15,376
Και τι γίνεται με εσένα,
δικό σου;

827
00:54:15,543 --> 00:54:19,213
Μιλάμε για μπαμπάδες, δεν φεύγουμε
τα παιδιά τους πίσω ή οτιδήποτε άλλο.

828
00:54:19,381 --> 00:54:21,257
Αρκετά δίκαιο.

829
00:54:53,957 --> 00:54:55,416
Γεια.

830
00:54:55,583 --> 00:54:57,042
Γεια.

831
00:54:57,210 --> 00:55:00,254
Είμαι η Γκρέις.
Είμαι η γυναίκα του Μάθιου.

832
00:55:00,422 --> 00:55:01,922
Ναι.

833
00:55:02,090 --> 00:55:04,049
Είμαι αυτός που γύρισε
θα φύγεις το άλλο βράδυ.

834
00:55:04,217 --> 00:55:10,431
Κοίτα, δεν είναι σωστό που εσύ
θα έπρεπε να μείνει εδώ μόνος.

835
00:55:10,598 --> 00:55:13,017
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

836
00:55:13,184 --> 00:55:16,103
Θα με συγχωρέσεις;

837
00:55:16,271 --> 00:55:17,855
Καλά.

838
00:55:19,482 --> 00:55:22,276
Λοιπόν, ας πάρουμε
εσύ από εδώ.

839
00:55:22,444 --> 00:55:24,028
Ναι. Σίγουρος.

840
00:55:27,032 --> 00:55:29,158
Αυτό είναι όλο.

841
00:55:29,326 --> 00:55:30,784
Yo.

842
00:55:30,952 --> 00:55:32,411
Έχεις τα λεφτά;

843
00:55:32,579 --> 00:55:34,038
Ναι.

844
00:55:34,205 --> 00:55:35,831
Καλός.
Αυτό είναι καλό.

845
00:55:35,999 --> 00:55:37,458
Φέρτε το σε μένα.

846
00:55:37,625 --> 00:55:39,793
Μπα, δεν μπορώ
κάνε το μεγάλε αδερφέ.

847
00:55:39,961 --> 00:55:41,503
Γιατί όχι;

848
00:55:41,671 --> 00:55:43,797
Γιατί δεν είναι σωστό
τι κάναμε ρε.

849
00:55:43,965 --> 00:55:46,050
Τι εννοείς,
δεν είναι σωστό;

850
00:55:46,217 --> 00:55:49,678
Αυτή τη στιγμή, σωστά έχει
καμία σχέση αδερφέ.

851
00:55:49,846 --> 00:55:51,513
Φέρτε το σε μένα.

852
00:55:51,681 --> 00:55:54,808
P.B., μη με κάνεις
έλα να σε βρω.

853
00:55:54,976 --> 00:55:57,394
Δεν μπλέκομαι.

854
00:56:03,485 --> 00:56:07,696
Λοιπόν, είχατε
κάποια προγεννητική φροντίδα;

855
00:56:07,864 --> 00:56:09,323
Όχι.

856
00:56:09,491 --> 00:56:11,825
Η μητριά μου με πήγε
αυτό που νόμιζα ότι θα γίνει

857
00:56:11,993 --> 00:56:13,494
το πρώτο μου ραντεβού.

858
00:56:13,661 --> 00:56:16,580
Δεν ήταν μέχρι που έφτασα εκεί
που κατάλαβα

859
00:56:16,748 --> 00:56:19,708
κοιτούσαν
για να απαλλαγούμε από το μωρό.

860
00:56:19,876 --> 00:56:24,880
Το ένιωσα να χτυπάει για πρώτη φορά
ώρα στο δρόμο μου στην κλινική.

861
00:56:25,048 --> 00:56:30,803
Είναι σαν να έλεγε το μωρό
να μην τους αφήσω να το κάνουν.

862
00:56:30,970 --> 00:56:33,430
Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω
νιώθω έξω από το κεφάλι μου.

863
00:56:33,598 --> 00:56:36,350
Μόλις συνειδητοποίησα ότι όλα
μου έλεγαν ότι έκανα λάθος

864
00:56:36,518 --> 00:56:40,229
και έπρεπε να πάρω
έξω από εκεί.

865
00:56:40,397 --> 00:56:42,731
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.

866
00:57:15,849 --> 00:57:17,975
Ω, πράσινα φασόλια;

867
00:57:18,143 --> 00:57:19,601
Θα θέλατε λίγο καλαμπόκι;

868
00:57:19,769 --> 00:57:22,020
Ορίστε.
Καλή σας μέρα.

869
00:57:22,188 --> 00:57:23,689
Είναι η πρώτη σου φορά
εθελοντισμός;

870
00:57:23,857 --> 00:57:25,315
Ναι, είναι.

871
00:57:25,483 --> 00:57:26,942
Και το τελευταίο.

872
00:57:27,110 --> 00:57:28,569
Απλώς συνεχίστε να σερβίρετε,
γλυκιά μου.

873
00:57:28,736 --> 00:57:30,737
Θα θέλατε λίγο
mac και τυρί;

874
00:57:30,905 --> 00:57:32,364
Κανένα για μένα, ευχαριστώ.

875
00:57:32,532 --> 00:57:35,159
Είναι η αιτία της λακτόζης.
Δεν συμφωνεί μαζί της.

876
00:57:35,326 --> 00:57:37,035
Είναι έτσι;

877
00:57:37,203 --> 00:57:39,037
Ναι, αλλά θα το κάνω
έχουν μερικά από τα δικά της.

878
00:57:39,205 --> 00:57:40,664
Είμαι μεγάλος λάτρης του τυριού.

879
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
Σίγουρα ξέρεις
πολλά για το φαγητό.

880
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Ναι. ξέρω για
πολλά πράγματα.

881
00:57:44,627 --> 00:57:46,086
Είμαι η Λίλι.

882
00:57:46,254 --> 00:57:47,713
Λοιπόν, ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω, Λίλι.

883
00:57:47,881 --> 00:57:49,339
Είμαι ο J.D.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Τέρι.

884
00:57:49,507 --> 00:57:50,966
Ξέρεις, πρόκειται για
ώρα για το διάλειμμα μας.

885
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
Προσοχή αν οι δυο μας
ενώνομαι;

886
00:57:52,927 --> 00:57:56,054
Φυσικά, αν είναι εντάξει
με τη μαμά μου.

887
00:57:56,222 --> 00:58:00,058
Γίνεται λίγο περίεργη
για τους ξένους.

888
00:58:00,226 --> 00:58:02,769
Ναι, θα ήταν μια χαρά.
Ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο.

889
00:58:02,937 --> 00:58:05,147
Τα λέμε παιδιά εκεί.

890
00:58:10,028 --> 00:58:11,695
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μας άφησες να γίνουμε μαζί σας.

891
00:58:11,863 --> 00:58:14,573
Σίγουρος.
Καλώς ήρθες.

892
00:58:14,741 --> 00:58:16,533
Λοιπόν, για τι
πρόκειται να λάβουμε,

893
00:58:16,701 --> 00:58:18,368
και το δώρο
από τους δύο νέους μας φίλους,

894
00:58:18,536 --> 00:58:21,246
ο Κύριος να μας κάνει
πραγματικά ευγνώμων.

895
00:58:21,414 --> 00:58:23,707
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε,
αμήν.

896
00:58:23,875 --> 00:58:26,919
Προσεύχεσαι πάντα πριν
το φαγητό σας, κύριε J.D.;

897
00:58:27,086 --> 00:58:28,837
Ναι, το κάνω.

898
00:58:29,005 --> 00:58:31,381
Κι εγώ, ακόμα κι όταν αυτοί
ξέμεινε από κρεβάτια στο καταφύγιο

899
00:58:31,549 --> 00:58:34,092
και πρέπει να κοιμηθούμε έξω
στο πάρκινγκ.

900
00:58:34,260 --> 00:58:36,887
Κοιμάται μέσα
το πάρκινγκ; Χα.

901
00:58:37,055 --> 00:58:39,139
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

902
00:58:39,307 --> 00:58:40,766
Κάτι σαν το κάμπινγκ.

903
00:58:40,934 --> 00:58:43,393
Όχι, δεν είναι
πραγματικά κάμπινγκ.

904
00:58:43,561 --> 00:58:45,020
Έχουμε ένα αυτοκίνητο.

905
00:58:45,188 --> 00:58:47,481
Το φωνάζει η μαμά
το πορτοκαλί νορκ κινητό.

906
00:58:47,649 --> 00:58:49,149
Το πορτοκαλί dork κινητό;

907
00:58:59,494 --> 00:59:03,872
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο,
δεν ήταν;

908
00:59:04,040 --> 00:59:06,792
νόμιζα ότι αυτοί
θα φαινόταν διαφορετικά.

909
00:59:06,960 --> 00:59:11,547
Εννοείς σαν ορφανά
από μυθιστόρημα του Ντίκενς;

910
00:59:11,714 --> 00:59:13,715
Κάτι τέτοιο.

911
00:59:17,929 --> 00:59:19,388
Γεια, αγαπητέ.

912
00:59:19,556 --> 00:59:21,014
Καυτό ραντεβού;

913
00:59:21,182 --> 00:59:22,641
Νέος πελάτης.

914
00:59:22,809 --> 00:59:24,268
Η σύζυγος
ενός θύματος ατυχήματος.

915
00:59:24,435 --> 00:59:26,728
Καταδίωξη ασθενοφόρου,
όχι ακριβώς το στυλ σου.

916
00:59:26,896 --> 00:59:28,397
Είναι όταν το θύμα
μετατρέπεται αναγκαστικά

917
00:59:28,565 --> 00:59:30,399
στον Χριστιανισμό
ενώ είναι παγιδευμένος να πεθαίνει.

918
00:59:30,567 --> 00:59:32,025
Βίαια;

919
00:59:32,193 --> 00:59:33,652
Εν τω μεταξύ,
η γυναίκα του είναι συγκρατημένη

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,279
έξω από τα αυτιά της αστυνομίας.

921
00:59:35,446 --> 00:59:37,990
Φανταστείτε αυτό:
ένα εντυπωσιακό EMT της Βίβλου

922
00:59:38,157 --> 00:59:40,784
έχει τον καημένο τον Ρον Κάρσον
ως αιχμάλωτο κοινό του,

923
00:59:40,952 --> 00:59:42,411
ζωγραφίζοντας του εικόνες
της κόλασης και της καταδίκης

924
00:59:42,579 --> 00:59:44,037
στις τελευταίες του στιγμές.

925
00:59:44,205 --> 00:59:45,747
Δεν είναι κάτι τέτοιο
τι κάνουν;

926
00:59:45,915 --> 00:59:48,917
Ίσως ήταν και πιστός,
και απλά δεν το ήξερε.

927
00:59:49,085 --> 00:59:51,587
Και οι δύο ήταν μέλη της
Αμερικανική Ανθρωπιστική Ένωση.

928
00:59:51,754 --> 00:59:54,423
Το μότο τους είναι:
«Καλό χωρίς Θεό».

929
00:59:54,591 --> 00:59:56,049
Μου αρέσει.

930
00:59:56,217 --> 00:59:58,427
Αλλά εξακολουθεί να φαίνεται σαν
ο λόγος της εναντίον του.

931
00:59:58,595 --> 01:00:00,053
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

932
01:00:00,221 --> 01:00:01,888
Αυτοί οι χριστιανικοί τύποι,
τους ορκίζεσαι,

933
01:00:02,056 --> 01:00:03,932
βάζουν τα δικά τους
χέρι στη Βίβλο,

934
01:00:04,100 --> 01:00:05,892
στην πραγματικότητα λένε την αλήθεια.

935
01:00:06,060 --> 01:00:07,811
Φανταστείτε το.

936
01:00:11,608 --> 01:00:13,066
Γεια, G-Ma.

937
01:00:13,234 --> 01:00:14,693
Πού είναι ο αδερφός σου;

938
01:00:14,861 --> 01:00:17,195
Δεν ξέρω.

939
01:00:17,363 --> 01:00:19,615
Έλα εδώ.

940
01:00:25,580 --> 01:00:28,123
Όμορφο αγόρι μου.

941
01:00:28,291 --> 01:00:31,877
Ξέρεις, πότε
ήσουν απλά ένα μωρό,

942
01:00:32,045 --> 01:00:34,755
Θα σου τραγουδούσα για ύπνο.

943
01:00:34,922 --> 01:00:39,301
Κάθε βράδυ το ίδιο τραγούδι.

944
01:00:39,469 --> 01:00:42,471
θυμάμαι.

945
01:00:42,639 --> 01:00:47,934
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

946
01:00:48,102 --> 01:00:53,523
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

947
01:00:53,691 --> 01:01:00,656
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα ♪

948
01:01:01,532 --> 01:01:06,495
♪ Κάποτε χάθηκα ♪

949
01:01:06,663 --> 01:01:12,876
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪

950
01:01:13,044 --> 01:01:19,925
♪ Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω ♪♪

951
01:01:23,221 --> 01:01:25,931
Τώρα άκουσέ με.

952
01:01:26,099 --> 01:01:28,934
Δεν είσαι τυφλός.

953
01:01:29,102 --> 01:01:32,979
Δεν έχεις χαθεί.

954
01:01:33,147 --> 01:01:38,485
Έχεις φωνές που σε τραβούν
προς όλες τις διαφορετικές κατευθύνσεις,

955
01:01:38,653 --> 01:01:42,155
αλλά υπάρχει μόνο
μια φωνή που έχει σημασία.

956
01:01:42,323 --> 01:01:47,828
Ακούς αυτό,
το ακολουθείς,

957
01:01:47,995 --> 01:01:51,540
και θα είσαι μια χαρά.

958
01:01:56,963 --> 01:02:00,257
Πόσο καιρό λοιπόν
είστε οι δύο παντρεμένοι;

959
01:02:00,425 --> 01:02:03,301
Ο Μάθιου κι εγώ έχουμε
παντρεμένος εδώ και 11 χρόνια.

960
01:02:03,469 --> 01:02:09,099
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
δεν έχεις κάνει παιδιά;

961
01:02:09,267 --> 01:02:11,435
Είναι εντάξει.

962
01:02:14,188 --> 01:02:15,647
Δεν μπορώ.

963
01:02:15,815 --> 01:02:19,359
Πραγματικά υπάρχει αυτό
μακρά, βαρετή εξήγηση,

964
01:02:19,527 --> 01:02:24,406
αλλά όλα λιγοστεύουν
σε αυτό δεν μπορώ.

965
01:02:24,574 --> 01:02:29,327
Φυσικά, σκεφτήκαμε
υιοθεσία, αλλά δεν ξέρω.

966
01:02:29,495 --> 01:02:34,666
Απλώς... Μου αρέσει πολύ
μια μητέρα πρέπει να είναι εκεί

967
01:02:34,834 --> 01:02:37,544
όταν γεννιέται το μωρό της,
ξέρεις;

968
01:02:39,088 --> 01:02:41,965
Γεια, αγαπητέ.

969
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Γεια.

970
01:02:43,760 --> 01:02:45,218
Γεια σου.

971
01:02:45,386 --> 01:02:46,970
Εκπληξη.

972
01:02:48,848 --> 01:02:50,682
Ξέρεις, δεν μπορείς να πας
απλά μοιράζοντας αυτά τα πράγματα

973
01:02:50,850 --> 01:02:53,685
και να μην περιμένεις πράγματα
να συμβεί.

974
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
Είσαι καταπληκτική.

975
01:02:55,480 --> 01:03:00,525
Ω, φίλε, αυτά τα κρεμμύδια...
με πλησιάζουν.

976
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
Ναι.

977
01:03:02,862 --> 01:03:04,321
Μόνο που αυτό είναι το σέλινο.

978
01:03:04,489 --> 01:03:05,947
Αυτό είναι ένα κρεμμύδι.

979
01:03:06,115 --> 01:03:09,034
Μμμμ, έχεις δίκιο,
αλλά δεν κόβεται.

980
01:03:21,297 --> 01:03:23,089
Τι κάνεις;

981
01:03:23,257 --> 01:03:24,883
Πάω να τα πάρω.

982
01:03:25,051 --> 01:03:26,510
Τώρα;

983
01:03:26,677 --> 01:03:31,515
Ναι, τώρα, ενώ κάνει κρύο
και βρεγμένο και βρέχει.

984
01:03:33,017 --> 01:03:34,559
Ορίστε μωρό μου.

985
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
Θέλω να είσαι
αρκετά ζεστό, εντάξει;

986
01:03:36,813 --> 01:03:38,563
Ναι.

987
01:03:38,731 --> 01:03:40,190
Ο πυρετός σου έχει φύγει.

988
01:03:40,358 --> 01:03:42,442
Μαμά, έχουμε πάλι διαρροές.

989
01:03:42,610 --> 01:03:44,069
Είμαστε.

990
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
Περίμενε, δεν θα το αφήσω
ανέβα πάνω σου, εντάξει;

991
01:03:46,823 --> 01:03:48,281
Καλά.

992
01:03:48,449 --> 01:03:51,326
Μου λείπει ο Τζο.

993
01:03:51,494 --> 01:03:53,411
καταλαβαίνω.

994
01:03:53,579 --> 01:03:57,249
Μαμά, μπορείς
να μου διαβάσετε μια ιστορία;

995
01:03:57,416 --> 01:03:59,459
Είναι πολύ σκοτεινά μωρό μου.

996
01:03:59,627 --> 01:04:03,588
Δεν πειράζει.
Φτιάχνεις μόνο ένα.

997
01:04:08,052 --> 01:04:10,220
Σαμάνθα;

998
01:04:10,388 --> 01:04:11,972
Είναι ο J.D.

999
01:04:14,183 --> 01:04:15,642
Τι θέλεις;

1000
01:04:15,810 --> 01:04:17,269
Λοιπόν, θα ήθελα
σας προσφέρει ένα μέρος

1001
01:04:17,436 --> 01:04:19,020
για να μείνετε μακριά από τις καιρικές συνθήκες.

1002
01:04:19,188 --> 01:04:20,814
Πώς μας βρήκατε;

1003
01:04:20,982 --> 01:04:24,276
Η κόρη σου, ανέφερε
κοιμήθηκες εδώ έξω μερικές φορές,

1004
01:04:24,443 --> 01:04:27,654
και με τη βροχή, το ήξερα
το καταφύγιο θα ήταν μπλοκαρισμένο.

1005
01:04:27,822 --> 01:04:29,489
Έτσι, κοίταξα γύρω μου
για ένα πορτοκαλί dork κινητό

1006
01:04:29,657 --> 01:04:31,241
και εκεί ήσουν.

1007
01:04:32,702 --> 01:04:34,160
Ακριβώς επειδή
είμαστε στο δρόμο

1008
01:04:34,328 --> 01:04:36,329
δεν σημαίνει
ότι είμαι κακή μητέρα.

1009
01:04:36,497 --> 01:04:41,042
Αυτή η σκέψη
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

1010
01:04:41,210 --> 01:04:43,378
Κοίτα, δεν εννοώ
να δείχνεις αχάριστος,

1011
01:04:43,546 --> 01:04:45,589
αλλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

1012
01:04:45,756 --> 01:04:47,757
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1013
01:04:47,925 --> 01:04:52,220
Βλέπετε, η γυναίκα μου και εγώ, είχαμε
μια κόρη δική μας κάποτε,

1014
01:04:52,388 --> 01:04:54,264
αλλά την χάσαμε.

1015
01:04:54,432 --> 01:04:59,019
Δεν έχουμε νιώσει τίποτα
από τότε αλλά η απώλεια της.

1016
01:04:59,186 --> 01:05:04,774
Για να πω την αλήθεια, εμείς
το χρειάζεστε περισσότερο από εσάς.

1017
01:05:07,612 --> 01:05:09,195
Εκτιμώ πολύ
τι κάνεις για εμάς.

1018
01:05:09,363 --> 01:05:10,822
Α, όχι
αναφέρετέ το.

1019
01:05:10,990 --> 01:05:12,490
Είναι χαρά μας,
σωστά, αγαπητέ;

1020
01:05:12,658 --> 01:05:14,117
Κοίτα, ένα κουκλόσπιτο!

1021
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Κρίνος.

1022
01:05:15,912 --> 01:05:17,871
Αυτό ήταν δικό μας
δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

1023
01:05:18,039 --> 01:05:20,332
βάζω φρέσκο
σεντόνια στο κρεβάτι.

1024
01:05:20,499 --> 01:05:21,958
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1025
01:05:22,126 --> 01:05:24,044
Σας ευχαριστώ.

1026
01:05:24,211 --> 01:05:26,004
Μην ανησυχείς.

1027
01:05:26,172 --> 01:05:27,672
Θα είναι εντάξει.

1028
01:05:27,840 --> 01:05:29,507
Απλά φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.

1029
01:05:29,675 --> 01:05:31,134
Δεν θα μπούμε στο δρόμο σας,

1030
01:05:31,302 --> 01:05:34,512
και θα είμαστε πολύ ήσυχοι
όταν φεύγουμε το πρωί.

1031
01:05:34,680 --> 01:05:39,351
Λοιπόν, αν είναι όλα τα ίδια
μαζί σου, θα θέλαμε να μείνεις.

1032
01:05:39,518 --> 01:05:44,397
Δηλαδή,
αν σας αρέσει εδώ.

1033
01:05:44,565 --> 01:05:47,150
Θα δούμε.
Ευχαριστώ.

1034
01:05:47,318 --> 01:05:49,486
Καλός.

1035
01:05:49,654 --> 01:05:53,823
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με εμάς.
Καληνύχτα.

1036
01:05:53,991 --> 01:05:55,784
Καληνύχτα.

1037
01:05:58,829 --> 01:06:00,956
Μπορώ να τους τηλεφωνήσω
Γιαγιά και παππούς;

1038
01:06:01,123 --> 01:06:02,666
Όχι ακόμα μωρό μου.

1039
01:06:02,833 --> 01:06:04,918
Πρέπει να δούμε
αν αυτό πετύχει.

1040
01:06:05,086 --> 01:06:08,964
Λοιπόν, αλλά τους αρέσουμε,
δεν το κάνουν;

1041
01:06:09,131 --> 01:06:14,010
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος
μας έφεραν σπίτι;

1042
01:06:14,178 --> 01:06:16,096
Λοιπόν, ήταν
θα φέρω κάποιον σπίτι.

1043
01:06:16,263 --> 01:06:19,140
Έτυχε να είμαστε εμείς.

1044
01:06:19,308 --> 01:06:23,103
Νομίζω ότι πρέπει
ευχαριστώ τον Ιησού πάντως.

1045
01:06:23,270 --> 01:06:25,188
Έλα, μαμά.

1046
01:06:25,356 --> 01:06:28,566
Μου αρέσει να μπορώ
να κοιμηθεί σε ένα κρεβάτι

1047
01:06:28,734 --> 01:06:33,321
και μη φοβάσαι
να πάει στην τουαλέτα.

1048
01:06:33,489 --> 01:06:38,535
Έχεις δίκιο Lilypad.

1049
01:06:38,703 --> 01:06:42,831
Ευχαριστώ, Ιησού,
που είσαι τόσο καλός μαζί μας,

1050
01:06:42,999 --> 01:06:48,670
για να μας προσέχει και
γιατί πάντα μας φροντίζει.

1051
01:06:50,464 --> 01:06:53,299
Τι θέλετε να ευχαριστήσετε
Ιησούς για, μαμά;

1052
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
Πρέπει να του το πεις.

1053
01:06:55,886 --> 01:06:58,304
Για σένα μωρό μου.

1054
01:06:58,472 --> 01:07:00,348
Για σένα.

1055
01:07:23,289 --> 01:07:25,623
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1056
01:07:25,791 --> 01:07:27,709
Δείτε ποιος είναι.

1057
01:07:27,877 --> 01:07:29,335
Καλώς ήρθες πίσω.

1058
01:07:29,503 --> 01:07:31,129
Σας ευχαριστώ.

1059
01:07:31,297 --> 01:07:33,339
Εκπληκτική επιτυχία.

1060
01:07:33,507 --> 01:07:35,216
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

1061
01:07:35,384 --> 01:07:38,303
Ναι, καλά,
έχουν αλλάξει πολλά.

1062
01:07:38,471 --> 01:07:39,929
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1063
01:07:40,097 --> 01:07:42,307
Ψάχνω για τον τύπο
που διευθύνει αυτό το μέρος.

1064
01:07:42,475 --> 01:07:43,933
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
ο πατέρας μας,

1065
01:07:44,101 --> 01:07:45,560
και θα ήταν στον παράδεισο,

1066
01:07:45,728 --> 01:07:47,187
αλλά νομίζω ότι εννοείς
Ο πάστορας Ματθ.

1067
01:07:47,354 --> 01:07:48,813
Ναί.

1068
01:07:48,981 --> 01:07:50,440
Ακολουθήστε με.

1069
01:07:50,608 --> 01:07:52,067
Καλώς ήρθες σπίτι.

1070
01:07:52,234 --> 01:07:53,818
Σας ευχαριστώ.

1071
01:07:54,612 --> 01:07:56,071
Ο πάστορας Ματ;
Αυτός είναι ο Πέρσι.

1072
01:07:56,238 --> 01:07:57,697
Είναι όμορφο αγόρι.

1073
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
Ευχαριστώ, Τζο, το κατάλαβα.

1074
01:07:59,492 --> 01:08:02,660
Ε, όχι.
Θέλω να μείνεις.

1075
01:08:02,828 --> 01:08:04,704
Ευχαριστώ που με είδατε
κάπως έτσι, πάστορα.

1076
01:08:04,872 --> 01:08:07,874
Σίγουρος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1077
01:08:08,042 --> 01:08:11,920
Λοιπόν, άκου, το άλλο βράδυ,
αυτός ο τύπος με έσωσε.

1078
01:08:12,088 --> 01:08:13,546
Δηλαδή, ο Ιησούς με έσωσε,

1079
01:08:13,714 --> 01:08:16,883
αλλά αυτός ο τύπος ήταν σίγουρα
μέρος του σχεδίου του, όπως και εσείς.

1080
01:08:17,051 --> 01:08:18,510
Όταν σε άκουσα
μιλήστε εκείνο το βράδυ,

1081
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
είναι σαν να το ήξερα
μου μιλούσες,

1082
01:08:20,513 --> 01:08:23,681
παρόλο που δεν ήξερες
μου μιλούσες.

1083
01:08:23,849 --> 01:08:25,433
Αυτό που προσπαθώ
να πω είναι αυτό:

1084
01:08:25,601 --> 01:08:28,812
Ζήτησα από τον Κύριο να με σώσει
και το έκανε.

1085
01:08:28,979 --> 01:08:31,773
Που σημαίνει
αυτό δεν είναι πια δικό μου.

1086
01:08:31,941 --> 01:08:34,067
Θέλω να κάνω καλό με αυτό,
γιατί μέχρι τώρα,

1087
01:08:34,235 --> 01:08:36,027
το μόνο που έχει γίνει είναι κακό.

1088
01:08:36,195 --> 01:08:37,904
Θέλω αυτή την τσάντα
να βοηθήσω τους ανθρώπους,

1089
01:08:38,072 --> 01:08:41,825
να τα αλλάξουν
σαν να με άλλαξε.

1090
01:08:53,754 --> 01:08:56,047
Δεν το αντέχω.

1091
01:08:56,215 --> 01:08:57,674
Φίλε, αυτή είναι μια τσάντα
γεμάτο χρήματα.

1092
01:08:57,842 --> 01:08:59,300
Τι σου συμβαίνει;

1093
01:08:59,468 --> 01:09:01,553
Γεια, ηρεμήστε.

1094
01:09:01,720 --> 01:09:05,390
Άκου, χθες το βράδυ
διάβαζα

1095
01:09:05,558 --> 01:09:07,100
όταν ο Ιησούς σκοτώθηκε.

1096
01:09:07,268 --> 01:09:09,769
Αυτός ο τύπος του Ιούδα, έδωσε το
επιστροφή χρημάτων στην εκκλησία,

1097
01:09:09,937 --> 01:09:13,690
αλλά δεν μπορούσαν να το κρατήσουν, έτσι
έκαναν κάτι άλλο με
αυτό.

1098
01:09:13,858 --> 01:09:15,650
Ο τρόπος που το βλέπω
είναι σαν αυτό:

1099
01:09:15,818 --> 01:09:19,654
τα λεφτά είναι αμαρτία,
και ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος.

1100
01:09:19,822 --> 01:09:22,282
Οπότε κρατάω αυτά τα χρήματα
είναι σαν να ζητάω θάνατο,

1101
01:09:22,449 --> 01:09:25,034
αλλά όχι απλώς να πεθάνει.

1102
01:09:25,202 --> 01:09:29,164
Περισσότερο σαν κόλαση και κατάρα.

1103
01:09:29,331 --> 01:09:31,082
Έχετε διαβάσει.

1104
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
Λοιπόν, ναι.

1105
01:09:32,918 --> 01:09:35,545
Κάπως το έκλεψα αυτό
από το μοτέλ χθες το βράδυ.

1106
01:09:35,713 --> 01:09:39,632
Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είναι.

1107
01:09:39,800 --> 01:09:41,426
Μακάρι να ήμουν ο Σολομών.

1108
01:09:41,594 --> 01:09:43,052
Αν ήσουν ποιος;

1109
01:09:43,220 --> 01:09:44,679
Σολομών.

1110
01:09:44,847 --> 01:09:46,306
Ήταν ο πιο σοφός από τους ανθρώπους.

1111
01:09:46,473 --> 01:09:50,518
Ήξερε να λύνει
τα πιο δύσκολα προβλήματα.

1112
01:09:50,686 --> 01:09:52,353
Αυτό δεν φαίνεται
τόσο δύσκολο για μένα,

1113
01:09:52,521 --> 01:09:54,439
και αν το αγόρι σου
είναι τόσο σοφό όσο λες,

1114
01:09:54,607 --> 01:09:56,983
θα έπαιρνε αυτά τα χρήματα.

1115
01:10:00,237 --> 01:10:04,866
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

1116
01:10:05,034 --> 01:10:07,535
Ίσως να το έπαιρνε.

1117
01:10:10,956 --> 01:10:13,249
Και θα το έδινε.

1118
01:10:13,417 --> 01:10:15,001
Λέξη.

1119
01:10:15,878 --> 01:10:18,129
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
Εντάξει, ξέρεις.

1120
01:10:18,297 --> 01:10:19,839
Ναι, θα είναι
κρύο φίλε.

1121
01:10:20,007 --> 01:10:21,466
Ουάου, σκι, σκι, σκι.

1122
01:10:21,634 --> 01:10:23,092
Είναι αυτό το όμορφο αγόρι
εκεί πέρα;

1123
01:10:23,260 --> 01:10:24,928
Πρέπει να είσαι
αστειεύεσαι φίλε.

1124
01:10:25,095 --> 01:10:26,554
Είχε λίγο νεύρα.

1125
01:10:26,722 --> 01:10:28,973
Τι, έχει αυτός ο άνθρωπος
μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;

1126
01:10:29,141 --> 01:10:30,808
Πρέπει.

1127
01:10:30,976 --> 01:10:32,435
Γιο, εγκληματίας.

1128
01:10:32,603 --> 01:10:34,062
Δεν θα το κάνεις
πίστεψε αυτό φίλε.

1129
01:10:34,230 --> 01:10:35,688
Είδαμε το Pretty Boy
βγαίνοντας από την εκκλησία.

1130
01:10:35,856 --> 01:10:37,315
Εκκλησία;
Ποια εκκλησία;

1131
01:10:37,483 --> 01:10:40,944
Αυτός στις 17.

1132
01:10:41,111 --> 01:10:43,363
Ξέρεις, η θεία μου σώθηκε
από έναν από αυτούς τους τηλεοπτικούς κήρυκες

1133
01:10:43,530 --> 01:10:45,156
όταν ήμασταν παιδιά.

1134
01:10:45,324 --> 01:10:47,533
Θέλετε να μάθετε τι ήταν
το πρώτο πράγμα που έκανε;

1135
01:10:47,701 --> 01:10:49,202
Μμ-μμ.

1136
01:10:49,370 --> 01:10:51,913
Έδωσα αυτόν τον άνθρωπο στην τηλεόραση
κάθε δεκάρα που είχε.

1137
01:10:52,081 --> 01:10:53,539
Λοιπόν λες...

1138
01:10:53,707 --> 01:10:55,833
Τα πρόβατα ακολουθούν τον βοσκό.

1139
01:10:56,001 --> 01:10:59,045
Μαντεύω του βοσκού
πήρα τα λεφτά μου.

1140
01:11:01,924 --> 01:11:04,050
Αυτό θα νιώσει
λίγο κρύο.

1141
01:11:04,218 --> 01:11:05,677
Καλά.

1142
01:11:05,844 --> 01:11:07,303
Είστε έτοιμοι
να δεις το μωρό σου;

1143
01:11:07,471 --> 01:11:09,722
Ναί.

1144
01:11:09,890 --> 01:11:11,349
Εντάξει, κάνε αυτό
νιώθεις καλά;

1145
01:11:11,517 --> 01:11:13,643
Μμ-χμμ.

1146
01:11:13,811 --> 01:11:15,561
Θα είσαι υπέροχος.

1147
01:11:26,699 --> 01:11:32,412
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου.

1148
01:11:32,579 --> 01:11:35,707
Είναι όμορφη.

1149
01:11:35,874 --> 01:11:37,834
Αυτή είναι.

1150
01:11:41,714 --> 01:11:44,507
Θα τα πας υπέροχα.

1151
01:11:44,675 --> 01:11:47,260
Θα είναι εντάξει.

1152
01:11:48,804 --> 01:11:50,763
Συγχαρητήρια.

1153
01:11:50,931 --> 01:11:52,807
Ευχαριστώ.

1154
01:11:54,351 --> 01:11:55,810
Καλώς ήρθατε πίσω στο
"The Lily Show"

1155
01:11:55,978 --> 01:11:57,562
για το πώς να κάνετε γυμναστική.

1156
01:11:57,730 --> 01:12:02,275
Ετοιμαστείτε για το
το μεγαλύτερο σταντ του κόσμου,

1157
01:12:02,443 --> 01:12:05,695
σε μια πλάτη,
σε τούμπα,

1158
01:12:05,863 --> 01:12:09,824
σε ένα καρότσι,
σε έναν τροχό με ένα χέρι,

1159
01:12:09,992 --> 01:12:12,535
στα χωρίσματα!

1160
01:12:14,330 --> 01:12:15,788
Αυτό ήταν φοβερό.

1161
01:12:15,956 --> 01:12:17,415
Σας ευχαριστώ.

1162
01:12:17,583 --> 01:12:19,042
Ήταν τόσο εντυπωσιακό.

1163
01:12:19,209 --> 01:12:20,793
Σας ευχαριστώ πολύ.

1164
01:12:23,047 --> 01:12:26,507
Ουάου, είναι τόσο όμορφη.

1165
01:12:26,675 --> 01:12:29,552
Ναι, ήταν.

1166
01:12:29,720 --> 01:12:33,514
Θα προσπαθήσω να μην σας το υπενθυμίσω
της πάρα πολύ.

1167
01:12:33,682 --> 01:12:35,808
Ω, γλυκιά μου.

1168
01:12:35,976 --> 01:12:37,435
Άκου, εσύ απλά
να είσαι ο εαυτός σου

1169
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
και όλα είναι
θα είναι εντάξει.

1170
01:12:39,229 --> 01:12:41,189
Καλά.

1171
01:12:51,033 --> 01:12:53,242
Μπράβο, μπράβο.

1172
01:13:02,419 --> 01:13:03,878
Που πας;

1173
01:13:04,046 --> 01:13:05,505
Προκαταρκτική ακρόαση.

1174
01:13:05,672 --> 01:13:09,759
Το σωματείο θέλει να ακούσει
η δική μου πλευρά της ιστορίας.

1175
01:13:09,927 --> 01:13:11,386
Αποφασίσατε
τι θα ειναι αυτο

1176
01:13:11,553 --> 01:13:13,012
Η αλήθεια.

1177
01:13:13,180 --> 01:13:14,639
Ποια αλήθεια;

1178
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
Αυτό που είναι
θα σε συνεχίσω να δουλεύεις,

1179
01:13:16,433 --> 01:13:17,892
ή αυτό που είναι
θα σε διώξουν;

1180
01:13:18,060 --> 01:13:19,519
Δεν το ήξερα εκεί
ήταν διαφορετικές εκδοχές

1181
01:13:19,686 --> 01:13:21,145
για να διαλέξετε.

1182
01:13:21,313 --> 01:13:24,941
Amor, θα το κάνω
ρώτα αυτό για τελευταία φορά.

1183
01:13:25,109 --> 01:13:27,443
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Μπόμπι.

1184
01:13:27,611 --> 01:13:29,070
Δεν έχω επιλογή.

1185
01:13:29,238 --> 01:13:31,072
Τι εννοείς
δεν εχεις επιλογη?

1186
01:13:31,240 --> 01:13:32,698
Φτιάχνεις ένα.

1187
01:13:32,866 --> 01:13:34,742
Έχεις φτιάξει
πολλές επιλογές τον τελευταίο καιρό.

1188
01:13:34,910 --> 01:13:36,369
Τι σημαίνει αυτό;

1189
01:13:36,537 --> 01:13:37,995
Μπόμπι, ξεκίνησες
πηγαίνοντας στην εκκλησία

1190
01:13:38,163 --> 01:13:39,831
χωρίς καν να με ρωτήσει
πώς ένιωσα για αυτό.

1191
01:13:39,998 --> 01:13:41,457
Μιλήσαμε για αυτό.

1192
01:13:41,625 --> 01:13:43,084
Το συζητήσαμε,
αλλά εσύ το αποφάσισες.

1193
01:13:43,252 --> 01:13:44,710
Το έκανες μόνος σου.

1194
01:13:44,878 --> 01:13:46,546
Ρισκάρεις τη ζωή σου κάθε μέρα
για αγνώστους, Μπόμπι.

1195
01:13:46,713 --> 01:13:48,172
Τι γίνεται με εμάς;

1196
01:13:48,340 --> 01:13:49,799
Τι γίνεται με μένα, Μπόμπι;

1197
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Κοντεύεις να ρίξεις
όλα μακριά,

1198
01:13:51,593 --> 01:13:53,052
αλλά, γεια,
δεν έχεις επιλογή, σωστά;

1199
01:13:53,220 --> 01:13:54,887
προσπαθώ να κάνω
το σωστό εδώ.

1200
01:13:55,055 --> 01:13:56,514
Τουλάχιστον
σκεφτείτε τα παιδιά.

1201
01:13:56,682 --> 01:13:58,141
Θα το κάνεις αυτό;

1202
01:13:58,308 --> 01:13:59,767
Σκεφτείτε μόνο τα παιδιά.

1203
01:13:59,935 --> 01:14:01,394
σκέφτομαι
τα αγόρια

1204
01:14:01,562 --> 01:14:04,981
και πώς θέλω να συμπεριφέρονται
όταν γίνουν άντρες.

1205
01:14:09,236 --> 01:14:12,697
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις αποφασίσει.

1206
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
τα ελπίζω όλα
δουλεύει, Μπόμπι.

1207
01:14:30,215 --> 01:14:32,049
Τι σε έκανε να θέλεις
να γίνεις πεζοναύτης;

1208
01:14:32,217 --> 01:14:33,676
Ειλικρινά, η διαφημιστική πινακίδα.

1209
01:14:33,844 --> 01:14:35,303
Τι;

1210
01:14:35,471 --> 01:14:37,513
Ναι, όταν ήμουν παιδί,
Το έβλεπα παλιά.

1211
01:14:37,681 --> 01:14:39,390
Θα έβλεπα τη στολή
και το ξίφος.

1212
01:14:39,558 --> 01:14:41,267
Απλά φαινόταν cool;

1213
01:14:41,435 --> 01:14:43,102
Άκου, αν μπορούσα να ήμουν
ο πρώτος 8χρονος πεζοναύτης,

1214
01:14:43,270 --> 01:14:44,729
θα είχα.

1215
01:14:44,897 --> 01:14:46,355
Μου αρέσει να είμαι διαβολικός σκύλος.

1216
01:14:46,523 --> 01:14:50,401
Τι συνέβη;

1217
01:14:50,569 --> 01:14:53,196
Τα πράγματα άλλαξαν.

1218
01:14:53,363 --> 01:14:57,658
Ή κουράστηκες
του να είσαι ήρωας;

1219
01:14:57,826 --> 01:15:00,161
Ναι.

1220
01:15:00,329 --> 01:15:05,625
Ξέρεις,
το αστείο με τον πόλεμο,

1221
01:15:05,792 --> 01:15:11,714
σου δείχνει ποιος είσαι,
όχι αυτός που θέλεις να είσαι.

1222
01:15:11,882 --> 01:15:15,760
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις
αν θέλεις.

1223
01:15:19,890 --> 01:15:25,311
Ένα πρωί, είμαστε κοντά
αυτό το μέρος που ονομάζεται Σεβέσα,

1224
01:15:25,479 --> 01:15:28,856
περίπου 11.000 πόδια ψηλά
σε αυτή την πλαγιά του βουνού,

1225
01:15:29,024 --> 01:15:30,483
ετοιμάζεται να ξεπεράσει.

1226
01:15:30,651 --> 01:15:32,109
Τότε από το πουθενά,

1227
01:15:32,277 --> 01:15:35,238
αυτό το ελικόπτερο μόλις κατεβαίνει
η κοιλάδα, το όπλο της αλυσίδας φλέγεται.

1228
01:15:35,405 --> 01:15:39,575
Και είναι εκεί
για να μας βγάλουν από εκεί.

1229
01:15:39,743 --> 01:15:41,202
Αποδείχθηκε,

1230
01:15:41,370 --> 01:15:45,248
ο πιλότος ήταν στην πραγματικότητα
ένας πολύ καλός φίλος μου.

1231
01:15:45,415 --> 01:15:50,044
Σαμ, αυτός ο μεγάλος
Κορεάτης.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,963
Πάντα χαμογελαστός.

1233
01:15:52,130 --> 01:15:55,800
Πάντα χαμογελαστός φίλε,
ακόμα και τότε.

1234
01:15:55,968 --> 01:15:57,927
Τέλος πάντων,
απλά ντροπαλός της περιμέτρου,

1235
01:15:58,095 --> 01:16:00,221
ένα RPG τους βρήκε,
τα κατέβασε.

1236
01:16:00,389 --> 01:16:04,767
Συμπιλότος, επικεφαλής πληρώματος,
έφυγαν και οι δύο αμέσως.

1237
01:16:07,604 --> 01:16:12,233
Αλλά ο Σαμ, ήταν
κολλημένος στο πιλοτήριο.

1238
01:16:14,653 --> 01:16:17,989
Ήθελα να τον σώσω.

1239
01:16:18,156 --> 01:16:23,035
Δηλαδή, ήρθε να με σώσει,
αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ.

1240
01:16:27,040 --> 01:16:29,000
Και πέθανε.

1241
01:16:31,878 --> 01:16:36,382
Και τώρα μόλις το βλέπω
ξανά και ξανά και ξανά.

1242
01:16:41,972 --> 01:16:44,432
Δεν ξέρω,
ίσως το αξίζω.

1243
01:16:44,600 --> 01:16:46,058
Η τιμωρία μου.

1244
01:16:46,226 --> 01:16:47,810
Οχι.

1245
01:16:49,187 --> 01:16:54,775
Δεν ξέρω τι έκανες
ή δεν το έκανα εκεί,

1246
01:16:54,943 --> 01:16:57,570
αλλά το ξέρω
με έσωσες.

1247
01:16:57,738 --> 01:17:00,406
Λοιπόν, αυτό μετράει
για κάτι.

1248
01:17:00,574 --> 01:17:02,158
Δεν ξέρω
πώς σε έσωσα.

1249
01:17:02,326 --> 01:17:05,411
Δεν έκανα τίποτα.

1250
01:17:05,579 --> 01:17:07,288
Είμαι εδώ.

1251
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
Εντάξει,
τι έχουμε;

1252
01:17:14,838 --> 01:17:16,922
Ο πυρετός είναι 104,6.

1253
01:17:17,090 --> 01:17:18,633
Καίγεται.

1254
01:17:18,800 --> 01:17:21,052
Οποιεσδήποτε προϋποθέσεις
Θα έπρεπε να ξέρω για;

1255
01:17:21,219 --> 01:17:22,678
Ναι.

1256
01:17:22,846 --> 01:17:25,723
Προλεμφοκυτταρική λευχαιμία Τ-κυττάρων.

1257
01:17:25,891 --> 01:17:27,975
Στάδιο τέταρτο.

1258
01:17:28,143 --> 01:17:29,727
Ποιο είναι το όνομα
του ογκολόγου σας;

1259
01:17:29,895 --> 01:17:34,357
Δόκτωρ Emil Martenek.

1260
01:17:34,524 --> 01:17:38,736
Σωφρονιστικό Κέντρο Stateville.

1261
01:17:38,904 --> 01:17:41,280
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό σημαίνει
είσαι σε άδεια συμπόνοιας;

1262
01:17:41,448 --> 01:17:42,907
Τι είδους θεραπεία
έπαιρνες

1263
01:17:43,075 --> 01:17:44,659
από τότε που αφέθηκες ελεύθερος;

1264
01:17:44,826 --> 01:17:46,535
Κυρίως προσεύχεται.

1265
01:17:46,703 --> 01:17:50,206
Μπήκα το άλλο βράδυ,
αλλά δεν πήρα θεραπεία,

1266
01:17:50,374 --> 01:17:53,751
έτσι κατέληξα
ύπνος σε εξωτερικούς χώρους.

1267
01:17:53,919 --> 01:17:56,420
Λοιπόν, ας σε ξαπλώσουμε.

1268
01:17:56,588 --> 01:17:58,339
Ζεις
σε δανεικό χρόνο

1269
01:17:58,507 --> 01:18:00,424
με ένα ιδιαίτερα συμβιβασμένο
ανοσοποιητικό σύστημα,

1270
01:18:00,592 --> 01:18:02,635
και αποφασίζεις
να διανυκτερεύσει έξω.

1271
01:18:02,803 --> 01:18:04,261
Είναι περίπλοκο.

1272
01:18:04,429 --> 01:18:05,888
Υπάρχει μόλυνση
βρυχάται στο σώμα σου

1273
01:18:06,056 --> 01:18:08,057
και είναι πολύ απίθανο
Μπορώ να το σταματήσω.

1274
01:18:08,225 --> 01:18:11,310
Θα σε παραδεχτώ,
να σε βολέψει.

1275
01:18:11,478 --> 01:18:12,937
Αυτό είναι περίπου
το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ.

1276
01:18:13,105 --> 01:18:14,980
Δεν πειράζει, γιατρέ.
Ήξερα ότι ερχόταν.

1277
01:18:15,148 --> 01:18:16,774
Λοιπόν, το μικρό σου
κάμπινγκ περιπέτεια

1278
01:18:16,942 --> 01:18:18,401
πιθανότατα σου ξύρισε
χρόνο από μερικές εβδομάδες

1279
01:18:18,568 --> 01:18:20,945
σε λίγες μέρες,
αν αυτό.

1280
01:18:21,113 --> 01:18:23,406
Άξιζε τον κόπο.

1281
01:18:26,159 --> 01:18:28,452
Τώρα κατεβαίνω κάτω.

1282
01:18:28,620 --> 01:18:30,246
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

1283
01:18:30,414 --> 01:18:32,707
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω
για τον εαυτό μου.

1284
01:18:32,874 --> 01:18:34,458
Καλά.

1285
01:18:34,918 --> 01:18:36,377
Γεια.

1286
01:18:36,545 --> 01:18:38,003
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1287
01:18:38,171 --> 01:18:40,548
Στην πραγματικότητα--

1288
01:18:40,716 --> 01:18:43,217
Είσαι η Σαμάνθα;

1289
01:18:43,385 --> 01:18:44,844
Ναί.

1290
01:18:45,011 --> 01:18:48,347
Αυτό είναι για σένα
και το κοριτσάκι σου.

1291
01:18:48,515 --> 01:18:50,224
Από τον Τζο.

1292
01:18:51,059 --> 01:18:54,228
«Αγαπητέ Σαμ, μοιάζει
Θα πρέπει να φύγω

1293
01:18:54,396 --> 01:18:56,272
«και δεν νομίζω
Θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο.

1294
01:18:56,440 --> 01:18:59,442
«Ο άγγελος είναι για τη Λίλι.
Θέλω να το έχει.

1295
01:18:59,609 --> 01:19:01,944
Ο Θεός να ευλογεί.
Ο φίλος σου, Τζο».

1296
01:19:03,780 --> 01:19:06,782
Ω, ευχαριστώ.

1297
01:19:06,950 --> 01:19:11,704
Γεια, ξέρεις
που πάει ο Τζο;

1298
01:19:11,872 --> 01:19:15,708
Δεν ξέρεις;

1299
01:19:15,876 --> 01:19:18,586
Ο Τζο πεθαίνει.

1300
01:19:18,754 --> 01:19:23,007
Τον κατέβασα
στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

1301
01:19:23,175 --> 01:19:24,759
Εντάξει, εγώ...

1302
01:19:24,926 --> 01:19:26,510
λυπάμαι.

1303
01:19:28,096 --> 01:19:30,139
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,766
Σίγουρος.

1305
01:19:31,933 --> 01:19:33,476
Ναι, ναι,
Το ταξί μου είναι ακριβώς έξω.

1306
01:19:33,643 --> 01:19:35,102
Έι, προχώρα.

1307
01:19:35,270 --> 01:19:36,979
Ο Τέρι και εγώ
θα την ταΐσει κάτι

1308
01:19:37,147 --> 01:19:38,981
και πήγαινε την στο πάρκο
για μερικές ώρες.

1309
01:19:39,149 --> 01:19:41,150
Ευχαριστώ, J.D.

1310
01:19:41,318 --> 01:19:42,902
Σίγουρα.

1311
01:19:45,530 --> 01:19:47,114
Γεια, αγαπητέ.

1312
01:19:50,243 --> 01:19:54,413
Γεια, σημαίνει αυτό
ότι κάνει το μωρό;

1313
01:19:54,581 --> 01:19:58,125
Εντάξει, εντάξει, θα...

1314
01:20:00,962 --> 01:20:02,588
Πρέπει να πάω.

1315
01:20:02,756 --> 01:20:05,382
Θα φτάσω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1316
01:20:07,969 --> 01:20:11,013
Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα που είναι
ετοιμάζομαι να κάνω μωρό, σωστά
τώρα,

1317
01:20:11,181 --> 01:20:12,848
και πρέπει να την πάρω
στο νοσοκομείο.

1318
01:20:13,016 --> 01:20:14,475
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

1319
01:20:14,643 --> 01:20:18,562
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είστε
ανησυχείτε για το μέλλον σας.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:20,564
Τα λεφτά μου.

1321
01:20:20,732 --> 01:20:23,609
Τα χρήματά σας.

1322
01:20:23,777 --> 01:20:27,238
Είναι ακριβώς εδώ.
Δεν το έχω αγγίξει.

1323
01:20:33,119 --> 01:20:35,621
Δείξε μου το.

1324
01:20:45,298 --> 01:20:50,094
Τώρα τι θα σκεφτόταν ο Ιησούς
προσπαθείς να μου πάρεις τα λεφτά;

1325
01:20:50,262 --> 01:20:54,431
Νομίζω ότι θα ήξερε ότι δεν το ήξερα
το θέλουν καταρχήν.

1326
01:20:59,396 --> 01:21:02,273
Άρα πιστεύεις στον Ιησού;

1327
01:21:08,655 --> 01:21:10,114
το κάνω.

1328
01:21:10,282 --> 01:21:13,742
Τότε το πιστεύεις
όταν πατάω αυτή τη σκανδάλη,

1329
01:21:13,910 --> 01:21:16,453
θα τον δεις.

1330
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
το κάνω.

1331
01:21:26,506 --> 01:21:32,469
Πιστεύω ότι όλοι θα το κάνουμε,
αργά ή γρήγορα.

1332
01:21:34,639 --> 01:21:41,604
Λοιπόν, προσευχήσου για μένα, πάστορα,
για την ελπίδα ότι κάνεις λάθος.

1333
01:22:02,375 --> 01:22:04,585
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.

1334
01:22:11,217 --> 01:22:13,344
Μπόμπι Γουίλσον, σωστά;

1335
01:22:13,511 --> 01:22:15,179
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1336
01:22:15,347 --> 01:22:16,805
Μπορεί να μην θέλετε.

1337
01:22:16,973 --> 01:22:18,641
Είμαι ο δικηγόρος
για τη Λόρεν Κάρσον,

1338
01:22:18,808 --> 01:22:20,684
η χήρα του Ρον Κάρσον.

1339
01:22:20,852 --> 01:22:22,311
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1340
01:22:22,479 --> 01:22:24,063
Ό,τι μπορώ να κάνω
να σε σταματήσω;

1341
01:22:24,230 --> 01:22:26,815
Σε λίγα λεπτά,
θα πας εκεί μέσα,

1342
01:22:26,983 --> 01:22:30,027
το σωματείο, το τμήμα,
την πόλη και τον νομό

1343
01:22:30,195 --> 01:22:32,071
θα κοιτάξω να σε κρεμάσω,

1344
01:22:32,238 --> 01:22:33,697
και θα το κάνεις
ας το κάνουν.

1345
01:22:33,865 --> 01:22:35,324
Αυτό είναι περίπου
το μέγεθος του.

1346
01:22:35,492 --> 01:22:38,827
Και μετά από αυτό, θα κάνω
σε πάρω για όλα όσα έχεις.

1347
01:22:38,995 --> 01:22:41,413
Και είσαι ακόμα
θα το περάσεις;

1348
01:22:41,581 --> 01:22:44,792
Ναί.

1349
01:22:44,960 --> 01:22:46,418
Γιατί;

1350
01:22:46,586 --> 01:22:48,045
Κάποτε με ρώτησαν,

1351
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
«Αν σε κατηγορούσαν ποτέ
του να είσαι χριστιανός,

1352
01:22:50,048 --> 01:22:53,467
θα ήταν αρκετό
στοιχεία για να σε καταδικάσουν;»

1353
01:22:53,635 --> 01:22:56,637
Δεν ξέρω, ίσως.

1354
01:22:56,805 --> 01:22:59,848
Αν όμως αυτό που έκανα
ξαφνικά έγινε έγκλημα,

1355
01:23:00,016 --> 01:23:02,685
τότε είμαι περήφανος
να δηλώσει ένοχος.

1356
01:23:02,852 --> 01:23:05,562
Μοιράστηκα την πίστη μου
με έναν ετοιμοθάνατο.

1357
01:23:05,730 --> 01:23:07,189
Είναι κάτι
Έχω κάνει εδώ και χρόνια,

1358
01:23:07,357 --> 01:23:09,274
μόνο που κανείς δεν είναι ποτέ
νοιαζόταν για αυτό μέχρι τώρα.

1359
01:23:09,442 --> 01:23:10,901
Οι καιροί αλλάζουν.

1360
01:23:11,069 --> 01:23:14,363
Άνθρωποι που είναι έξυπνοι
αλλάξτε μαζί τους.

1361
01:23:14,531 --> 01:23:18,033
Δεν απέτυχα
σύζυγος του πελάτη σας.

1362
01:23:18,201 --> 01:23:20,119
Ιατρικά μιλώντας,
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1363
01:23:20,286 --> 01:23:21,745
Έκανα τη δουλειά μου.

1364
01:23:21,913 --> 01:23:23,706
Off the record;
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

1365
01:23:23,873 --> 01:23:25,332
Τότε γιατί;

1366
01:23:25,500 --> 01:23:26,959
Για μένα,
πρόκειται για χρήματα.

1367
01:23:27,127 --> 01:23:29,795
Για τον πελάτη μου,
είναι να σε πληγώσει.

1368
01:23:29,963 --> 01:23:32,172
Και για όλους μας,
συμπεριλαμβανομένης της πόλης,

1369
01:23:32,340 --> 01:23:33,799
πρόκειται για διακοπή
άνθρωποι σαν εσένα

1370
01:23:33,967 --> 01:23:35,968
από το σπρώξιμο
τις πεποιθήσεις τους για τους άλλους.

1371
01:23:36,136 --> 01:23:38,095
Δεν σε περιμένω
να το καταλάβεις.

1372
01:23:38,263 --> 01:23:39,722
Υπάρχει ένα πράγμα
που πρέπει να ξέρεις

1373
01:23:39,889 --> 01:23:41,348
αν δεν το κάνεις ήδη.

1374
01:23:41,516 --> 01:23:44,643
Αυτός ο σταυρός
θα σου κοστίσει.

1375
01:23:46,813 --> 01:23:49,606
Κύριε Wilson,
είναι έτοιμοι για σένα.

1376
01:23:49,774 --> 01:23:51,233
Σας ευχαριστώ.

1377
01:23:51,401 --> 01:23:53,193
Τα λέμε εκεί μέσα.

1378
01:24:16,843 --> 01:24:18,761
σου ειπε.

1379
01:24:56,007 --> 01:24:57,466
Γεια σου.

1380
01:24:57,634 --> 01:25:00,177
Γεια σου, Τζο.

1381
01:25:00,345 --> 01:25:02,596
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

1382
01:25:02,764 --> 01:25:06,683
Πεθαίνεις;

1383
01:25:06,851 --> 01:25:09,603
Όλοι πεθαίνουν.

1384
01:25:09,771 --> 01:25:14,650
Είμαι απλώς στο κεφάλι
της γραμμής.

1385
01:25:14,818 --> 01:25:17,319
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1386
01:25:17,487 --> 01:25:19,863
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
θες να είσαι εδώ;

1387
01:25:20,031 --> 01:25:21,615
Φίλοι;

1388
01:25:23,785 --> 01:25:29,456
Δεν έχω πραγματικά,
εκτός αν μετρήσεις τον πάστορά μου.

1389
01:25:32,585 --> 01:25:35,170
Νομίζω ότι είναι ήδη
γίνει αρκετά.

1390
01:25:35,338 --> 01:25:37,673
Τι θα λέγατε για την οικογένεια;

1391
01:25:37,841 --> 01:25:39,925
Όχι.

1392
01:25:40,093 --> 01:25:42,553
Όχι πια.

1393
01:25:50,770 --> 01:25:55,691
Πριν πολύ καιρό...
...Είχα οικογένεια.

1394
01:25:55,859 --> 01:25:58,986
Είχα ένα κοριτσάκι.

1395
01:25:59,154 --> 01:26:02,865
Ήταν περίπου στην ηλικία της Λίλι.

1396
01:26:03,032 --> 01:26:05,117
Τόσο την αγάπησα.

1397
01:26:05,285 --> 01:26:09,121
Και μετά πήγα
και μπήκα σε μπελάδες.

1398
01:26:09,289 --> 01:26:11,123
Μέχρι να γυρίσω,

1399
01:26:11,291 --> 01:26:16,420
ήταν όλη μεγαλωμένη
με μια δική της ζωή.

1400
01:26:16,588 --> 01:26:19,506
Δεν χρειαζόταν
ο μπαμπάς της πια.

1401
01:26:19,674 --> 01:26:23,719
Όχι ότι ήμουν
πολλά από ένα πάντως.

1402
01:26:23,887 --> 01:26:29,766
Αυτή ήταν η Λίλι μου,
αγγελούδι μου.

1403
01:26:29,934 --> 01:26:35,105
Μάλλον γι' αυτό πήρα τέτοια
συμπαθώ εσένα και τη Λίλι σου.

1404
01:26:35,273 --> 01:26:38,233
Εγωιστής, υποθέτω.

1405
01:26:38,401 --> 01:26:40,777
Αυτό δεν είναι εγωιστικό.

1406
01:26:40,945 --> 01:26:42,905
Είναι ανθρώπινο.

1407
01:26:44,073 --> 01:26:45,908
Φοβάσαι;

1408
01:26:46,075 --> 01:26:48,785
Όχι.

1409
01:26:48,953 --> 01:26:53,665
Ο Ιησούς έχει ένα μαλακό σημείο
για τους αμαρτωλούς,

1410
01:26:53,833 --> 01:26:57,753
οπότε νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

1411
01:27:01,883 --> 01:27:05,510
Σε αγαπάει,
Σαμάνθα.

1412
01:27:05,678 --> 01:27:09,306
Σε αγαπάει πραγματικά.

1413
01:27:09,474 --> 01:27:12,559
Θα δεις, κάποια μέρα.

1414
01:27:12,727 --> 01:27:15,479
Αλλά πώς μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος;

1415
01:27:15,647 --> 01:27:20,025
Γιατί είναι Θεός.

1416
01:27:27,909 --> 01:27:32,204
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

1417
01:27:32,372 --> 01:27:34,498
Υπάρχει.

1418
01:27:34,666 --> 01:27:36,124
Τι;

1419
01:27:36,292 --> 01:27:41,588
Θα μπορούσα να δω τη Λίλι
μια τελευταία φορά;

1420
01:27:44,092 --> 01:27:45,884
Σίγουρος.

1421
01:27:46,052 --> 01:27:47,636
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1422
01:27:49,389 --> 01:27:51,431
Σας ευχαριστώ.

1423
01:27:53,518 --> 01:27:54,977
Γεια, πεινάς;

1424
01:27:55,144 --> 01:27:56,603
Γιατί κάνω
ένα πραγματικά φοβερό

1425
01:27:56,771 --> 01:27:58,230
φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ.

1426
01:27:58,398 --> 01:27:59,856
Απλώς λέω.

1427
01:28:00,024 --> 01:28:04,111
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
αλλά σκέψου ότι είναι καλύτερα να πάω.

1428
01:28:04,279 --> 01:28:05,737
Είσαι καλά;

1429
01:28:05,905 --> 01:28:09,741
Ναι, ναι,
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάω.

1430
01:28:09,909 --> 01:28:11,368
Τι συμβαίνει;

1431
01:28:11,536 --> 01:28:15,455
Τίποτα.
Δεν είσαι εσύ, εντάξει;

1432
01:28:15,623 --> 01:28:17,332
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1433
01:28:17,500 --> 01:28:21,712
Εγώ--ειλικρινά,
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι

1434
01:28:21,879 --> 01:28:24,881
να νιώθει οτιδήποτε άλλο εκτός από ντροπή.

1435
01:28:25,049 --> 01:28:26,508
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

1436
01:28:26,676 --> 01:28:28,343
Αυτό είναι, αυτό είναι μόνο.
Δεν μπορώ να με βοηθήσουν.

1437
01:28:28,511 --> 01:28:30,554
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.

1438
01:28:30,722 --> 01:28:33,557
συνάντηση μας,
αυτό δεν ήταν λάθος.

1439
01:28:33,725 --> 01:28:36,685
Όχι, δεν ήταν.

1440
01:28:36,853 --> 01:28:38,312
Αλλά τελικά θα είναι.

1441
01:28:38,479 --> 01:28:39,938
Δεν το ξέρεις αυτό.

1442
01:28:40,106 --> 01:28:42,065
το κάνω.

1443
01:28:45,611 --> 01:28:48,739
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1444
01:28:48,906 --> 01:28:54,369
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω,
μην το κάνεις αυτό.

1445
01:28:54,537 --> 01:28:56,371
λυπάμαι.

1446
01:28:56,539 --> 01:28:58,206
Κοίτα, κοίτα, άκου.

1447
01:28:58,374 --> 01:29:00,709
Πραγματικά με νοιάζει
για σένα, εντάξει;

1448
01:29:00,877 --> 01:29:04,504
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα,
και γι' αυτό πρέπει να φύγω.

1449
01:29:04,672 --> 01:29:07,299
Είμαι πολύ σπασμένος.

1450
01:29:07,467 --> 01:29:12,095
Είμαστε όλοι σπασμένοι.

1451
01:29:12,263 --> 01:29:14,931
Έλα εδώ.

1452
01:29:24,233 --> 01:29:29,112
Άκου, θα φύγω,
εντάξει;

1453
01:29:31,908 --> 01:29:34,159
Θα πάω.

1454
01:29:50,385 --> 01:29:53,011
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

1455
01:29:53,179 --> 01:29:55,639
Ο άσωτος γιος επέστρεψε.

1456
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
Τι συμβαίνει, μεγάλε αδερφέ;

1457
01:29:57,433 --> 01:30:00,560
Έχεις τα λεφτά μου;

1458
01:30:00,728 --> 01:30:02,187
Δεν το κάνω.

1459
01:30:02,355 --> 01:30:03,814
Ερώτηση τέχνασμα, P.B.

1460
01:30:03,981 --> 01:30:06,775
Πήγα και το πήρα μόνος μου.

1461
01:30:06,943 --> 01:30:09,486
Τι γίνεται με τον πάστορα Ματ;

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,113
Τον άγγιξες;

1463
01:30:11,280 --> 01:30:12,739
Πολύ αργά για να μάθω τώρα
αν το έκανα.

1464
01:30:12,907 --> 01:30:15,575
Αλλά, όχι.
Είναι ακόμα κάθετος.

1465
01:30:19,247 --> 01:30:20,914
Τι συμβαίνει
μαζί σου, P.B.;

1466
01:30:21,082 --> 01:30:23,667
Μετά από όλα
έχουμε περάσει,

1467
01:30:23,835 --> 01:30:27,003
όλα αυτά που έκανα για σένα;

1468
01:30:27,171 --> 01:30:29,881
Ζήστε μαζί,
πεθαίνουν μαζί.

1469
01:30:30,049 --> 01:30:33,427
Και τώρα θα πας να κλέψεις
από εμένα μπροστά σε όλους!

1470
01:30:33,594 --> 01:30:35,053
Φίλε, δεν είναι έτσι.

1471
01:30:35,221 --> 01:30:36,680
Τότε τι είναι;

1472
01:30:36,848 --> 01:30:38,306
Βρήκες τον Ιησού και τι;

1473
01:30:38,474 --> 01:30:39,933
Ξαφνικά, σκέφτεσαι
είσαι καλύτερος από όλα αυτά;

1474
01:30:40,101 --> 01:30:41,935
Φίλε, βλέπω τα πράγματα διαφορετικά
τώρα από ότι είδα πριν,

1475
01:30:42,103 --> 01:30:43,562
και προσπαθώ
να το μοιραστώ μαζί σας.

1476
01:30:43,729 --> 01:30:45,188
Δεν το καταλαβαίνεις;

1477
01:30:45,356 --> 01:30:46,815
Εντάξει, εσύ λοιπόν
προσπαθώντας να με σώσει.

1478
01:30:46,983 --> 01:30:48,442
Όλοι πρέπει να σωθούμε.

1479
01:30:48,609 --> 01:30:50,068
Και ο Ιησούς σου
θα το κανει αυτο?

1480
01:30:50,236 --> 01:30:52,487
Πέθανε για όλους μας, λοιπόν
ότι θα μπορούσαμε να σωθούμε, ναι.

1481
01:30:52,655 --> 01:30:54,114
Ναι;

1482
01:30:54,282 --> 01:30:56,491
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πεθάνει για αυτόν.

1483
01:30:56,659 --> 01:30:59,661
Γιατί γύρισες εδώ;

1484
01:30:59,829 --> 01:31:01,288
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνω.

1485
01:31:01,456 --> 01:31:02,914
Ή τι;

1486
01:31:03,082 --> 01:31:07,127
Απλώς σκέφτηκες
Θα σε συγχωρούσα;

1487
01:31:07,295 --> 01:31:12,382
Έχω ήδη συγχωρεθεί,
αλλά όχι από σένα, Κ.

1488
01:31:13,134 --> 01:31:14,593
Βλέπετε, θέλετε να με συγχωρήσετε,

1489
01:31:14,760 --> 01:31:16,595
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
να κάνουμε αυτό που κάναμε.

1490
01:31:16,762 --> 01:31:18,430
Αλλά ο Ιησούς με συγχώρεσε,
οπότε δεν πρέπει.

1491
01:31:18,598 --> 01:31:20,056
Και ούτε εσύ, φίλε.

1492
01:31:20,224 --> 01:31:21,683
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω.

1493
01:31:21,851 --> 01:31:23,310
Δεν χρειάζεται να είμαστε
ποιοι ήμασταν.

1494
01:31:23,478 --> 01:31:24,936
Σώπα για τον Ιησού, P.B.

1495
01:31:25,104 --> 01:31:26,980
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω.

1496
01:31:27,148 --> 01:31:28,732
Σε αγαπάει, Keshawn.

1497
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
Τι;

1498
01:31:33,696 --> 01:31:35,280
Με ξέχασες;

1499
01:31:38,242 --> 01:31:40,410
Όχι! Όχι, φίλε!

1500
01:31:40,578 --> 01:31:42,037
P.B., P.B.,
έλα ρε φίλε.

1501
01:31:42,205 --> 01:31:44,706
Εσύ, υπομονή.
Πέρσι, Πέρσι!

1502
01:31:56,427 --> 01:31:58,595
P.B., έλα παίκτρια.
Ερχομαι.

1503
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Πέρσι! Ξύπνα φίλε!
Έλα ρε φίλε!

1504
01:32:01,057 --> 01:32:02,516
Σήκω, φίλε.
Μείνε μαζί μου.

1505
01:32:02,683 --> 01:32:04,142
Μείνε μαζί μου.
Είσαι καλά φίλε.

1506
01:32:04,310 --> 01:32:06,019
Είσαι καλά φίλε.
Εσείς αγχωθείτε.

1507
01:32:06,187 --> 01:32:08,230
Τι θέλεις να κάνω;
Πες μου τι να κάνω.

1508
01:32:08,397 --> 01:32:10,023
Πες μου τι να κάνω.

1509
01:32:12,818 --> 01:32:15,153
Πιστεύω.

1510
01:32:19,367 --> 01:32:20,825
Όχι!

1511
01:32:20,993 --> 01:32:22,452
Πέρσι.
Πέρσι!

1512
01:32:22,620 --> 01:32:24,454
Πέρσι, ξύπνα!

1513
01:32:24,622 --> 01:32:26,289
Υπομονή.

1514
01:33:03,244 --> 01:33:06,788
Ευχαριστώ που σταματήσατε.

1515
01:33:06,956 --> 01:33:09,291
Λοιπόν, που είσαι
πρόκειται να;

1516
01:33:09,458 --> 01:33:11,459
Οπουδήποτε.

1517
01:33:47,997 --> 01:33:50,957
Λένε ότι είσαι ο Θεός.

1518
01:33:55,087 --> 01:33:57,839
Σε παρακαλώ δείξε μου.

1519
01:34:09,685 --> 01:34:11,144
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1520
01:34:12,938 --> 01:34:15,023
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά!

1521
01:34:15,191 --> 01:34:16,650
Δεν μπορείτε να πάρετε
είμαστε εκεί πιο γρήγορα;

1522
01:34:16,817 --> 01:34:18,276
Πάω το ίδιο γρήγορα
όπως μπορώ.

1523
01:34:18,444 --> 01:34:19,986
Τα πας υπέροχα.

1524
01:34:20,154 --> 01:34:22,155
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να γνωρίσεις τον Τζο.

1525
01:34:22,323 --> 01:34:25,325
Είναι ένας σούπερ κουλ μάγκας.

1526
01:34:25,493 --> 01:34:27,911
Αλλά ξέρεις ότι είναι πραγματικά
άρρωστος, σωστά, γλυκιά μου;

1527
01:34:28,079 --> 01:34:30,497
Ναι, αυτό είναι το λυπηρό μέρος.

1528
01:34:30,665 --> 01:34:34,042
Αλλά μην ανησυχείς,
Προσευχήθηκα για αυτόν.

1529
01:35:25,094 --> 01:35:26,553
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1530
01:35:26,721 --> 01:35:28,179
Υπομονή, υπομονή!

1531
01:35:33,728 --> 01:35:35,186
Είστε καλά;

1532
01:35:40,943 --> 01:35:42,527
Πρόσεχε, J.D.

1533
01:35:43,571 --> 01:35:45,029
Τι έγινε;

1534
01:35:45,197 --> 01:35:46,656
Τίποτα, αγάπη μου.
Είναι απλώς ένα ατύχημα.

1535
01:35:46,824 --> 01:35:48,283
Είσαι καλά;

1536
01:35:48,451 --> 01:35:49,909
Ναι, είμαι καλά.

1537
01:35:54,331 --> 01:35:55,957
μαμά!

1538
01:36:13,726 --> 01:36:16,102
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

1539
01:36:16,270 --> 01:36:17,854
Τώρα, άκουσέ με.

1540
01:36:18,022 --> 01:36:19,481
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σου,

1541
01:36:19,648 --> 01:36:21,232
έτσι μπορείς
να σκαρφαλώσει έξω προσεκτικά;

1542
01:36:24,612 --> 01:36:26,196
Έχει κολλήσει!

1543
01:36:34,205 --> 01:36:36,164
Πρέπει να πάρουμε
έξω από το αυτοκίνητο.

1544
01:36:36,332 --> 01:36:39,209
Απλά σε παρακαλώ έλα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1545
01:36:39,376 --> 01:36:40,919
Αυτό το μωρό
δεν θα περιμενω!

1546
01:36:41,086 --> 01:36:42,545
Υπάρχει πολύ αίμα,
Ματθαίος.

1547
01:36:42,713 --> 01:36:44,172
Δεν θα έπρεπε
να είναι τόσο αίμα.

1548
01:36:44,340 --> 01:36:45,799
Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο.

1549
01:36:45,966 --> 01:36:47,425
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
για να φτάσουν εδώ.

1550
01:36:47,593 --> 01:36:49,052
Δεν υπάρχει χρόνος
για να πάω στο νοσοκομείο.

1551
01:36:49,220 --> 01:36:50,678
Αυτό το μωρό έρχεται.

1552
01:36:50,846 --> 01:36:52,889
Μπορώ να δω το κεφάλι της.

1553
01:36:53,057 --> 01:36:54,641
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1554
01:37:01,357 --> 01:37:03,191
Σταματήστε το φορτηγό.
Σταματήστε το φορτηγό!

1555
01:37:30,928 --> 01:37:32,512
Θα κάνω
να σε βγάλω, εντάξει;

1556
01:37:51,407 --> 01:37:52,866
Μάγκι, τα πας τέλεια.

1557
01:37:53,033 --> 01:37:54,492
Τα πας υπέροχα.
Συνέχισε έτσι.

1558
01:37:56,287 --> 01:37:57,996
Καλό, καλό.

1559
01:37:58,163 --> 01:38:00,206
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

1560
01:38:00,374 --> 01:38:02,333
Τώρα πρέπει να καλύψεις το πρόσωπό σου,
και γύρνα μακριά!

1561
01:38:10,551 --> 01:38:12,594
Έλα, πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

1562
01:38:12,761 --> 01:38:14,721
Ξύπνα. Ξύπνα!
Ερχομαι.

1563
01:38:14,889 --> 01:38:16,514
σε πήρα.

1564
01:38:16,682 --> 01:38:18,725
Γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι.

1565
01:38:18,893 --> 01:38:20,351
Όχι, φοβάμαι!
Δεν θέλω!

1566
01:38:20,519 --> 01:38:21,978
Είναι εντάξει.
Έλα, σε κατάλαβα.

1567
01:38:22,146 --> 01:38:23,813
Δεν πειράζει, Λίλι.
Απλά πήγαινε μαζί του.

1568
01:38:23,981 --> 01:38:26,065
Έλα, έλα.
Αυτό είναι όλο.

1569
01:38:26,233 --> 01:38:27,692
Περίμενε, άγγελέ μου!

1570
01:38:27,860 --> 01:38:29,444
Εντάξει, έλα,
πάρε τον άγγελό σου.

1571
01:38:34,199 --> 01:38:35,783
Έλα εδώ!

1572
01:38:39,705 --> 01:38:41,331
Υπομονή!
Υπομονή!

1573
01:38:42,583 --> 01:38:44,709
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ!

1574
01:38:44,877 --> 01:38:46,711
Χρειάζομαι βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

1575
01:38:46,879 --> 01:38:48,338
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1576
01:38:48,505 --> 01:38:50,256
Πήγαινε εδώ!
Παρακαλώ!

1577
01:38:50,424 --> 01:38:51,883
Εμμένω!

1578
01:38:52,051 --> 01:38:54,010
Όποιος βοηθήσει!
Βοηθήστε με!

1579
01:38:55,971 --> 01:38:57,513
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1580
01:38:57,681 --> 01:38:59,265
Πάρτε την.

1581
01:39:01,018 --> 01:39:02,477
Αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι!

1582
01:39:10,861 --> 01:39:13,029
Ματθαίος;

1583
01:39:13,197 --> 01:39:15,615
Είναι το μωρό μου καλά;

1584
01:39:19,870 --> 01:39:22,080
Είναι όμορφη.

1585
01:39:35,970 --> 01:39:38,721
Ερχομαι.
Πάρε την, πάρε την.

1586
01:39:41,225 --> 01:39:42,725
Έλα, εσύ είσαι ο επόμενος.
Ερχομαι.

1587
01:39:42,893 --> 01:39:44,352
Δεν είμαι
αφήνοντάς σε, J.D.

1588
01:39:44,520 --> 01:39:45,979
Και δεν είμαι
σας το ζητάω.

1589
01:39:46,146 --> 01:39:47,605
Τώρα, συνεχίστε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1590
01:39:47,773 --> 01:39:49,440
Πρέπει να φύγουμε, Κάρλος!
Πρέπει να πάμε!

1591
01:39:49,608 --> 01:39:51,067
Αν το κάνουμε αυτό,
θα το κάνουμε τώρα.

1592
01:39:51,235 --> 01:39:52,694
Ερχομαι!

1593
01:39:52,861 --> 01:39:54,487
- Σε αγαπώ.
- Πήγαινε.

1594
01:39:54,655 --> 01:39:56,239
Παρακαλώ, κυρία,
πρέπει να πάμε!

1595
01:39:57,408 --> 01:39:59,575
Ερχομαι.
Ορίστε.

1596
01:39:59,743 --> 01:40:01,452
Θα είσαι εντάξει.

1597
01:40:04,581 --> 01:40:06,040
Έλα, πάμε.

1598
01:40:06,208 --> 01:40:07,667
Όχι, είσαι
τελείωσε εδώ, γιε μου.

1599
01:40:07,835 --> 01:40:09,877
Το πόδι μου έχει σπάσει.
Πήγαινε τώρα.

1600
01:40:10,838 --> 01:40:13,256
Μάγκυ;

1601
01:40:13,424 --> 01:40:16,134
Έχεις χάσει
πολύ αίμα.

1602
01:40:16,301 --> 01:40:19,429
Θυμήσου πώς είπες
ήθελες να είσαι εκεί

1603
01:40:19,596 --> 01:40:24,600
πότε γεννήθηκε το παιδί σου;

1604
01:40:24,768 --> 01:40:26,853
Νομίζω ότι απλά ήσουν.

1605
01:40:29,106 --> 01:40:30,940
Αποκλείεται.
Δεν σε αφήνω πίσω.

1606
01:40:31,108 --> 01:40:32,567
Ερχομαι.

1607
01:40:32,735 --> 01:40:34,360
Αγγλος αστυφύλακας!
Το πόδι του έχει σπάσει.

1608
01:40:34,528 --> 01:40:36,779
Βοήθησέ με να τον βγάλω έξω.
Αυτό είναι όλο.

1609
01:40:36,947 --> 01:40:39,240
Πάμε,
ορίστε, αυτό είναι.

1610
01:40:39,408 --> 01:40:41,409
Τραβήξτε!
Ερχομαι.

1611
01:40:43,454 --> 01:40:44,912
Εύκολος.

1612
01:40:45,080 --> 01:40:46,539
Ερχομαι.

1613
01:40:46,707 --> 01:40:48,291
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1614
01:40:50,335 --> 01:40:52,170
Εμμένω!

1615
01:40:55,090 --> 01:40:58,676
Πες μου
δεν είναι απλά ένα ψέμα.

1616
01:40:58,844 --> 01:41:02,138
Πες μου
Θα δω τον Ιησού.

1617
01:41:02,306 --> 01:41:04,057
Τον έχω αποδεχτεί
στην καρδιά μου.

1618
01:41:04,224 --> 01:41:09,353
Απλά υπόσχεσέ μου
θα δεχτεί και εμένα.

1619
01:41:09,521 --> 01:41:13,399
Με όλη μου την καρδιά,
σου υπόσχομαι.

1620
01:41:13,567 --> 01:41:15,151
Αυτός θα.

1621
01:41:19,865 --> 01:41:22,784
σε πήρα!
Έλα, Μπόμπι, έλα.

1622
01:41:34,671 --> 01:41:36,130
Ευχαριστώ αδερφέ.

1623
01:41:36,298 --> 01:41:38,633
Ευχαριστώ.

1624
01:41:38,801 --> 01:41:40,593
Μην το αναφέρετε.

1625
01:41:48,227 --> 01:41:50,770
Μάγκυ;

1626
01:41:59,154 --> 01:42:01,405
Μάγκι.

1627
01:42:18,090 --> 01:42:20,007
Τζο;

1628
01:42:20,175 --> 01:42:22,260
Η Λίλι είναι καθ' οδόν.

1629
01:42:24,429 --> 01:42:28,516
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Σαμ.

1630
01:42:28,684 --> 01:42:32,353
όλη μου η ζωή,

1631
01:42:32,521 --> 01:42:38,609
Έχω φοβηθεί
να πεθάνει μόνος.

1632
01:42:40,237 --> 01:42:45,032
Ευχαριστώ
για την πίστη σε μένα.

1633
01:42:54,418 --> 01:42:56,586
Τζο...

1634
01:43:21,486 --> 01:43:23,738
λυπάμαι.

1635
01:43:23,906 --> 01:43:25,865
Κι εγώ επίσης.

1636
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Πιάσε το τζιπ μου.
Συναντηθείτε στο νοσοκομείο.

1637
01:43:41,256 --> 01:43:43,591
Καλό ακούγεται.

1638
01:43:54,561 --> 01:43:58,898
Γιατί με έσωσες;

1639
01:43:59,066 --> 01:44:04,153
«Αγαπάτε τους εχθρούς σας και προσεύχεστε
για αυτούς που σε καταδιώκουν».

1640
01:44:04,321 --> 01:44:06,447
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

1641
01:44:06,615 --> 01:44:09,200
Θα προσεύχομαι για σένα,
Αντρέα.

1642
01:44:22,005 --> 01:44:23,464
Τι ώρα
το πήρες τηλέφωνο;

1643
01:44:23,632 --> 01:44:25,091
23:17.

1644
01:44:25,259 --> 01:44:29,387
Αιτία θανάτου: άγνωστη
σηψαιμία σταφυλόκοκκου.

1645
01:44:29,554 --> 01:44:34,892
Αιτίες που συμβάλλουν: στάδιο τέταρτο
φολυμφοκυτταρική λευχαιμία.

1646
01:44:49,241 --> 01:44:51,993
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

1647
01:44:52,160 --> 01:44:55,121
Όχι, ευχαριστώ.

1648
01:44:55,289 --> 01:44:57,623
Όχι.

1649
01:45:14,725 --> 01:45:17,560
Γύρισες.

1650
01:45:19,062 --> 01:45:20,646
Τι συνέβη;

1651
01:45:22,441 --> 01:45:23,899
Γιατρός;

1652
01:45:24,067 --> 01:45:26,360
Γιατρέ, κάτι υπάρχει
πρέπει να δεις.

1653
01:45:26,528 --> 01:45:27,987
Τζο Φίλιπς.

1654
01:45:28,155 --> 01:45:30,072
Αυτός του οποίου το πιστοποιητικό
Μόλις υπέγραψα;

1655
01:45:30,240 --> 01:45:32,450
Έχασα κάτι;

1656
01:45:32,617 --> 01:45:34,327
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1657
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
Δεν καταλαβαίνω.

1658
01:45:36,788 --> 01:45:38,372
Πέθανε για ποιο λόγο,
8 λεπτά;

1659
01:45:43,628 --> 01:45:45,838
Εντάξει, Τζο.

1660
01:45:59,269 --> 01:46:00,853
Πώς νιώθεις;

1661
01:46:01,021 --> 01:46:04,190
Καταπληκτικός.

1662
01:46:04,358 --> 01:46:05,816
Εκτελέστε έναν πλήρη πίνακα.

1663
01:46:05,984 --> 01:46:08,444
Καλλιέργειες αίματος CBC,
τα έργα.

1664
01:46:08,612 --> 01:46:10,071
Θέλω ακριβή
ταυτοποίηση

1665
01:46:10,238 --> 01:46:11,697
για το τι είναι αυτή η μόλυνση.

1666
01:46:11,865 --> 01:46:13,324
Ναι γιατρέ.

1667
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
Γιατρέ, δεν είσαι
θα βρει τίποτα.

1668
01:46:15,160 --> 01:46:16,827
Είναι θαύμα.

1669
01:46:16,995 --> 01:46:18,579
Είναι.

1670
01:46:19,373 --> 01:46:23,501
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως θαύματα.

1671
01:46:23,668 --> 01:46:27,254
Έχετε
καλύτερη θεωρία γιατρέ;

1672
01:46:27,422 --> 01:46:29,131
Οχι ακόμη.

1673
01:46:29,299 --> 01:46:33,469
«Γιατί αν και έχουν μάτια,
δεν θα δουν.

1674
01:46:33,637 --> 01:46:38,557
Γιατί αν και έχουν αυτιά,
δεν θα ακούσουν».

1675
01:46:38,725 --> 01:46:42,353
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
η απάντηση δεν βρίσκεται στη Βίβλο.

1676
01:46:42,521 --> 01:46:44,480
Εντάξει, γιατρ.

1677
01:46:44,648 --> 01:46:47,274
Αλλά ο άνθρωπος του οποίου ο θάνατος
πιστοποιητικό που μόλις υπογράψατε

1678
01:46:47,442 --> 01:46:52,113
κάθεται εδώ,
μιλώντας σε σένα,

1679
01:46:52,280 --> 01:46:55,366
και δεν θες
πιστεύεις στα θαύματα;

1680
01:47:00,705 --> 01:47:05,709
Απλώς λέω,
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

1681
01:47:06,753 --> 01:47:08,879
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη, Τζο.

1682
01:47:09,047 --> 01:47:11,715
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

1683
01:47:25,230 --> 01:47:27,523
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.

1684
01:47:45,542 --> 01:47:49,211
Θέλεις να πιεις έναν καφέ,
πάνω μου αυτή τη φορά;

1685
01:47:49,379 --> 01:47:51,005
Γύρισες!

1686
01:47:51,173 --> 01:47:53,883
Σε έφερε
πίσω σε μένα.

1687
01:47:58,555 --> 01:48:00,014
Είσαι καλά;

1688
01:48:00,182 --> 01:48:01,640
Νομίζω πως ναι.

1689
01:48:01,808 --> 01:48:03,267
Ναι;

1690
01:48:03,435 --> 01:48:04,894
Ερχομαι.

1691
01:48:05,061 --> 01:48:06,562
Τι συνέβη;

1692
01:48:06,730 --> 01:48:08,355
Είναι μεγάλη ιστορία.

1693
01:48:13,278 --> 01:48:14,862
Τον έχουμε.

1694
01:48:23,997 --> 01:48:26,790
Γεια σου.

1695
01:48:26,958 --> 01:48:30,711
Τι κάνεις;

1696
01:48:30,879 --> 01:48:33,380
προσευχόμενος.

1697
01:48:35,550 --> 01:48:37,885
Περισσότερο σαν να ζητάς συγγνώμη.

1698
01:48:41,223 --> 01:48:47,102
Απόψε είδα ένα θαύμα,
ένα πραγματικό ζωντανό θαύμα.

1699
01:48:47,270 --> 01:48:50,397
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω
πώς ενεργούσα,

1700
01:48:50,565 --> 01:48:54,318
σαν τον Θεό που το έκανε αυτό

1701
01:48:54,486 --> 01:48:59,657
κατά κάποιο τρόπο δεν θα το έκανε
να είσαι εκεί για εμάς.

1702
01:48:59,824 --> 01:49:01,283
Ένιωσα τόσο ντροπή.

1703
01:49:01,451 --> 01:49:02,910
Όχι.

1704
01:49:03,078 --> 01:49:08,832
Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου
έτσι πια.

1705
01:49:09,000 --> 01:49:11,544
θέλω να δώσω
όλη μου τη ζωή στον Ιησού.

1706
01:49:11,711 --> 01:49:14,630
Όχι άλλο συγκράτηση.

1707
01:49:20,095 --> 01:49:23,430
Είμαι αυτός που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

1708
01:49:23,598 --> 01:49:25,766
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο να μοιράζομαι
η πίστη μου με τους άλλους ανθρώπους,

1709
01:49:25,934 --> 01:49:32,189
Κάπως σε έχασα από τα μάτια μου.

1710
01:49:32,357 --> 01:49:34,400
Συγχωρέστε με.

1711
01:49:34,568 --> 01:49:36,151
Συμφωνία.

1712
01:49:45,912 --> 01:49:48,163
Θέλετε να προσευχηθείτε μαζί μου;

1713
01:49:48,331 --> 01:49:50,374
Ευχαρίστως.

1714
01:50:03,597 --> 01:50:05,055
μαμά!

1715
01:50:05,223 --> 01:50:07,266
Κρίνος! Μωρό!

1716
01:50:07,434 --> 01:50:09,184
Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ
για σένα.

1717
01:50:09,352 --> 01:50:11,145
Τόσο ανήσυχος!
Είσαι καλά;

1718
01:50:11,313 --> 01:50:14,231
Ναι, είχαμε ένα μικρό ατύχημα,
αλλά είμαι καλά.

1719
01:50:14,399 --> 01:50:16,692
Θα το έλεγα.

1720
01:50:16,860 --> 01:50:19,695
Γεια, νομίζω ότι κάποιος πέρασε
εκεί ίσως θα ήθελα να σε δω.

1721
01:50:19,863 --> 01:50:21,614
Τζο!

1722
01:50:21,781 --> 01:50:23,741
Γεια, πεταλουδίτσα μου.

1723
01:50:23,908 --> 01:50:25,451
Φαίνεσαι καλύτερα.

1724
01:50:25,619 --> 01:50:27,077
Σας ευχαριστώ.

1725
01:50:27,245 --> 01:50:30,080
Κοίτα, έφερα
ο άγγελός σου πίσω σε σένα.

1726
01:50:30,248 --> 01:50:31,957
Ναι, το έκανες.

1727
01:50:32,125 --> 01:50:35,919
Αλλά το κρατάς.
Είναι για σένα τώρα.

1728
01:50:36,087 --> 01:50:37,546
εχεις δικιο.

1729
01:50:37,714 --> 01:50:39,965
Μας προσέχουν.

1730
01:50:42,177 --> 01:50:44,303
Ναι, είναι.

1731
01:50:45,847 --> 01:50:49,016
Ναι, είναι.

1732
01:50:49,184 --> 01:50:52,519
Σας το έχω πει
Σε αγαπώ;

1733
01:50:52,687 --> 01:50:56,190
Κάθε μέρα για 44 χρόνια.

1734
01:50:56,358 --> 01:51:00,235
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ.

1735
01:51:00,403 --> 01:51:03,072
Ξέρεις ότι έχασα
το αγαπημένο μου καπέλο;

1736
01:51:03,239 --> 01:51:06,200
Α, μπορούμε να πάρουμε
άλλο ένα.

1737
01:51:18,254 --> 01:51:20,130
Γεια, τι κάνεις;

1738
01:51:20,298 --> 01:51:22,383
Είστε εντάξει;

1739
01:51:22,550 --> 01:51:24,635
Στην πραγματικότητα, όχι.

1740
01:51:24,803 --> 01:51:26,595
Δεν είμαι.

1741
01:51:26,763 --> 01:51:28,347
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1742
01:51:31,226 --> 01:51:32,685
Τι είδους άνθρωπος
θα διακινδύνευε τη ζωή του

1743
01:51:32,852 --> 01:51:36,980
για κάποιον που απλά
τελείωσε να τον καταστρέψει;

1744
01:51:37,148 --> 01:51:39,900
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1745
01:51:40,068 --> 01:51:43,487
Νομίζω ότι έκανα λάθος,
Θωμάς.

1746
01:51:43,655 --> 01:51:45,906
Και νομίζω ότι ήσουν κι εσύ.

1747
01:51:46,074 --> 01:51:48,283
λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.

1748
01:51:48,451 --> 01:51:51,245
Ίσως είμαι αυτός
με το σύμπλεγμα του Θεού.

1749
01:51:53,998 --> 01:51:56,417
Έλα, ξέρεις τι;

1750
01:51:56,584 --> 01:52:00,295
Ίσως θα έπρεπε απλώς
φύγε από εδώ.

1751
01:52:00,463 --> 01:52:04,466
Όχι, δεν πρέπει.

1752
01:52:17,021 --> 01:52:21,525
Δεν είμαι σίγουρος ότι κανένας μας ποτέ
να δει ολόκληρη την εικόνα,

1753
01:52:21,693 --> 01:52:25,320
η θέα του Θεού,
να το πω έτσι.

1754
01:52:25,488 --> 01:52:28,824
Είναι σαν να είμαστε μικροί
παιδιά,
κάθεται στο πάτωμα,

1755
01:52:28,992 --> 01:52:34,413
κοιτάζοντας ψηλά στην πίσω πλευρά του
μια ταπισερί που υφαίνεται.

1756
01:52:34,581 --> 01:52:38,417
Στα μάτια μας,
μερικές φορές φαίνεται άσχημο.

1757
01:52:38,585 --> 01:52:43,964
Τα χρώματα είναι ένα συνονθύλευμα
και τίποτα από αυτά δεν κάνει πολλά
αίσθηση.

1758
01:52:44,132 --> 01:52:46,550
- Γεια!
- Γεια σου.

1759
01:52:46,718 --> 01:52:48,218
- Γεια σου, Τζο.
- Πώς είναι το πόδι;

1760
01:52:48,386 --> 01:52:50,554
Ε, με βγάζει έξω
από τσουγκράνα φύλλα.

1761
01:52:52,474 --> 01:52:54,683
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη λήψη τους.

1762
01:52:54,851 --> 01:52:56,810
Ω, είμαστε ευλογημένοι
να τα έχουν.

1763
01:52:56,978 --> 01:52:58,437
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια τώρα.

1764
01:52:58,605 --> 01:53:00,230
Βλέπεις, μαμά;

1765
01:53:00,398 --> 01:53:03,025
Ο Θεός μας αγαπάει πραγματικά.

1766
01:53:03,193 --> 01:53:05,861
Το κάνει, μωρό μου.

1767
01:53:06,029 --> 01:53:08,155
Το κάνει πραγματικά.

1768
01:53:10,742 --> 01:53:15,204
Αλλά μια μέρα, δεν θα το κάνουμε πια
να κάθεστε στο πάτωμα.

1769
01:53:15,371 --> 01:53:19,166
Θα έρθουμε
στην άλλη πλευρά,

1770
01:53:19,334 --> 01:53:25,964
και η μεγαλοφυΐα του Θεού
η χειροτεχνία θα γίνει ξεκάθαρη.

1771
01:53:26,132 --> 01:53:31,220
Στο επίκεντρο όλων,
θα δούμε τον σταυρό.

1772
01:53:43,107 --> 01:53:48,195
Είσαι αυτός που
αυτοαποκαλείται εγκληματίας;

1773
01:53:48,363 --> 01:53:49,947
ήμουν.

1774
01:53:50,114 --> 01:53:55,118
Αλλά σε αυτή την απέραντη ταπισερί,
θα δούμε και το single

1775
01:53:55,286 --> 01:54:00,249
μοναδικό νήμα, το μοναδικό
στο είδος και το χρώμα του,

1776
01:54:00,416 --> 01:54:04,545
ότι η ίδια μας η ζωή
έχει προστεθεί στο κομμάτι,

1777
01:54:04,712 --> 01:54:09,007
το ένα νήμα χωρίς
που το όλο πράγμα

1778
01:54:09,175 --> 01:54:15,514
θα κατά κάποιο τρόπο
να είναι ημιτελής.

1779
01:54:15,682 --> 01:54:19,393
Προσωπικά, ανυπομονώ
για να δει το αριστούργημά του.

1780
01:54:21,187 --> 01:54:27,109
♪ Λοιπόν, ας είναι η πίστη μας
περισσότερο από ύμνους ♪

1781
01:54:29,779 --> 01:54:34,408
♪ Μεγαλύτερο από
τα τραγούδια που τραγουδάμε ♪

1782
01:54:36,995 --> 01:54:43,959
♪ Και στην αδυναμία μας
και τους πειρασμούς, πιστεύουμε ♪

1783
01:54:46,713 --> 01:54:50,424
♪ Πιστεύουμε! ♪

1784
01:54:50,592 --> 01:54:53,927
♪ Πιστεύουμε
στον Θεό Πατέρα ♪

1785
01:54:54,095 --> 01:54:57,598
♪ Πιστεύουμε
στον Ιησού Χριστό ♪

1786
01:54:57,765 --> 01:55:01,351
♪ Πιστεύουμε
στο Άγιο Πνεύμα ♪

1787
01:55:01,519 --> 01:55:05,147
♪ Και μας έδωσε νέα ζωή ♪

1788
01:55:05,315 --> 01:55:08,692
♪ Πιστεύουμε
στη σταύρωση ♪

1789
01:55:08,860 --> 01:55:12,404
♪ Πιστεύουμε
ότι νίκησε τον θάνατο ♪

1790
01:55:12,572 --> 01:55:16,325
♪ Πιστεύουμε
στην ανάσταση ♪

1791
01:55:16,492 --> 01:55:19,912
♪ Και επιστρέφει ξανά ♪

1792
01:55:20,079 --> 01:55:23,582
♪ Ας βρεθούν οι χαμένοι
και οι νεκροί να αναστηθούν ♪

1793
01:55:23,750 --> 01:55:27,127
♪ Στο εδώ και τώρα,
αφήστε την αγάπη να εισβάλει ♪

1794
01:55:27,295 --> 01:55:29,463
♪ Αφήστε την εκκλησία να ζήσει δυνατά ♪

1795
01:55:29,631 --> 01:55:32,799
♪ Θα πει ο Θεός μας
πιστεύουμε ♪

1796
01:55:32,967 --> 01:55:34,676
♪ Πιστεύουμε ♪

1797
01:55:34,844 --> 01:55:38,305
♪ Και οι πύλες της κόλασης
δεν θα επικρατήσει ♪

1798
01:55:38,473 --> 01:55:41,934
♪ Για τη δύναμη του Θεού
έχει σκίσει το πέπλο ♪

1799
01:55:42,101 --> 01:55:47,481
♪ Τώρα ξέρουμε την αγάπη σου
δεν θα αποτύχει ποτέ, πιστεύουμε ♪

1800
01:55:47,649 --> 01:55:49,399
♪ Πιστεύουμε ♪

1801
01:55:49,567 --> 01:55:52,945
♪ Πιστεύουμε
στον Θεό Πατέρα ♪

1802
01:55:53,112 --> 01:55:56,615
♪ Πιστεύουμε
στον Ιησού Χριστό ♪

1803
01:55:56,783 --> 01:56:00,619
♪ Πιστεύουμε
στο Άγιο Πνεύμα ♪

1804
01:56:00,787 --> 01:56:04,081
♪ Και μας έδωσε νέα ζωή ♪

1805
01:56:04,248 --> 01:56:07,751
♪ Πιστεύουμε
στη σταύρωση ♪

1806
01:56:07,919 --> 01:56:11,463
♪ Πιστεύουμε
ότι νίκησε τον θάνατο ♪

1807
01:56:11,631 --> 01:56:15,425
♪ Πιστεύουμε
στην ανάσταση ♪

1808
01:56:15,593 --> 01:56:17,636
♪ Και επιστρέφει ♪

1809
01:56:17,804 --> 01:56:23,266
♪ Επιστρέφει ξανά ♪

1810
01:56:25,144 --> 01:56:30,190
♪ Επιστρέφει ξανά ♪

1811
01:56:30,358 --> 01:56:33,610
♪ Πιστεύουμε ♪

1812
01:56:33,778 --> 01:56:36,655
♪ Πιστεύουμε ♪♪

1813
01:57:02,140 --> 01:57:06,601
♪ Μέχρι το λόφο του Γολγοθά ♪

1814
01:57:06,769 --> 01:57:11,189
♪ Ο Σωτήρας μου πήγε
με θάρρος ♪

1815
01:57:11,357 --> 01:57:15,402
♪ Και εκεί αιμορραγούσε
και πέθανε για μένα ♪

1816
01:57:15,570 --> 01:57:20,449
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1817
01:57:20,616 --> 01:57:25,037
♪ Και εκείνη την ημέρα,
ο κόσμος άλλαξε ♪

1818
01:57:25,204 --> 01:57:29,666
♪ Ένα τελικό, τέλειο Αρνί
σκοτώθηκε ♪

1819
01:57:29,834 --> 01:57:33,837
♪ Αφήστε τη γη και τον ουρανό
τώρα κήρυξε ♪

1820
01:57:34,005 --> 01:57:38,508
♪ Αλληλούγια
για το σταυρό ♪

1821
01:57:38,676 --> 01:57:43,096
♪ Αλληλούγια
για τον πόλεμο που έκανε ♪

1822
01:57:43,264 --> 01:57:47,684
♪ Η αγάπη κέρδισε,
ο θάνατος έχασε ♪

1823
01:57:47,852 --> 01:57:52,314
♪ Αλληλούγια
για τις ψυχές που αγόρασε ♪

1824
01:57:52,482 --> 01:57:57,402
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1825
01:57:59,864 --> 01:58:04,284
♪ Τι καλά που έκανα
δεν θα μπορούσε ποτέ να σώσει ♪

1826
01:58:04,452 --> 01:58:08,747
♪ Το χρέος μου είναι πολύ μεγάλο
για πράξεις προς πληρωμή ♪

1827
01:58:08,915 --> 01:58:13,085
♪ Αλλά ο Θεός, ο Σωτήρας μου,
έκανε έναν τρόπο ♪

1828
01:58:13,252 --> 01:58:18,131
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1829
01:58:18,299 --> 01:58:22,636
♪ Ένας σκλάβος της αμαρτίας,
η ζωή μου ήταν δεμένη ♪

1830
01:58:22,804 --> 01:58:27,432
♪ Αλλά όλες μου οι αλυσίδες
έπεσε στο έδαφος ♪

1831
01:58:27,600 --> 01:58:31,561
♪ Όταν το αίμα του Ιησού
έρεε κάτω ♪

1832
01:58:31,729 --> 01:58:36,233
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1833
01:58:36,400 --> 01:58:40,737
♪ Αλληλούγια
για τον πόλεμο που έκανε ♪

1834
01:58:40,905 --> 01:58:45,367
♪ Η αγάπη κέρδισε,
ο θάνατος έχασε ♪

1835
01:58:45,535 --> 01:58:49,913
♪ Αλληλούγια
για τις ψυχές που αγόρασε ♪

1836
01:58:50,081 --> 01:58:54,709
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1837
01:58:54,877 --> 01:58:59,131
♪ Αλληλούγια
για τον πόλεμο που έκανε ♪

1838
01:58:59,298 --> 01:59:03,760
♪ Η αγάπη κέρδισε,
ο θάνατος έχασε ♪

1839
01:59:03,928 --> 01:59:08,431
♪ Αλληλούγια
για τις ψυχές που αγόρασε ♪

1840
01:59:08,599 --> 01:59:13,186
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1841
01:59:13,354 --> 01:59:17,649
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪

1842
01:59:17,817 --> 01:59:23,321
♪ Αλληλούγια για τον σταυρό ♪♪